1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:59,943 --> 00:01:01,223 - Aprendi a ser 4 00:01:01,484 --> 00:01:03,844 mais indulgente e tolerante, 5 00:01:04,151 --> 00:01:05,431 Porque quando você pensa 6 00:01:05,692 --> 00:01:08,732 que dentro de cada um de nós existe uma criança que chora, 7 00:01:09,067 --> 00:01:10,627 Tornamo-nos mais indulgentes. 8 00:01:10,900 --> 00:01:13,620 O coração é algo muito importante, 9 00:01:13,941 --> 00:01:16,461 Sempre fale e veja com o coração. 10 00:01:16,774 --> 00:01:20,454 Como dizia Saint-Exupéry: “Só se vê bem com o coração”. 11 00:01:21,690 --> 00:01:24,410 “É lindo Petit Biquíni” (Dalida) 12 00:01:24,731 --> 00:01:28,171 Numa praia, havia uma linda garota. 13 00:01:28,522 --> 00:01:31,882 Quem teve medo de tomar banho? 14 00:01:32,230 --> 00:01:35,670 Ele estava com medo de sair de sua cabana. 15 00:01:36,021 --> 00:01:38,861 Ela tremia ao mostrar ao vizinho. 16 00:01:39,187 --> 00:01:40,507 Um, dois, três 17 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 Ela estava tremendo para mostrar o quê? 18 00:01:43,062 --> 00:01:44,822 -Estamos saindo de férias! 19 00:01:45,353 --> 00:01:47,193 Vamos de férias! 20 00:01:47,478 --> 00:01:49,558 - Não se preocupe, Marie, com sua mala. 21 00:01:50,227 --> 00:01:51,867 - Vai ser ótimo. 22 00:01:52,435 --> 00:01:54,235 -Viva as férias! 23 00:01:55,268 --> 00:01:56,068 - Alice! 24 00:01:56,310 --> 00:01:59,630 Mais um filho da puta gordo na praça dos “deficientes”. 25 00:01:59,976 --> 00:02:01,536 - Mas quem se importa? 26 00:02:02,934 --> 00:02:04,574 Vá em frente, pessoal. 27 00:02:05,017 --> 00:02:05,857 Arnaud. 28 00:02:06,100 --> 00:02:07,860 Troque os sapatos.-Ok. 29 00:02:08,516 --> 00:02:09,316 -Bóris! 30 00:02:09,558 --> 00:02:11,918 Dissemos que colocaríamos as fantasias lá. 31 00:02:12,224 --> 00:02:14,304 -Eu não sou Boris, sou Cleópatra. 32 00:02:14,599 --> 00:02:16,039 -Vá se trocar, Cleópatra. 33 00:02:16,765 --> 00:02:18,885 -Sua bolsa está chegando, Marc está com ela. 34 00:02:19,181 --> 00:02:20,701 Preparar? 35 00:02:21,348 --> 00:02:24,668 -Mayane, o que é isso? Dissemos uma mala por pessoa. 36 00:02:25,014 --> 00:02:26,014 -Eu só tenho um. 37 00:02:27,388 --> 00:02:28,388 - O que é isso? 38 00:02:28,638 --> 00:02:31,398 - São bolsas. - São bolsas. São bolsas. 39 00:02:31,971 --> 00:02:33,131 Você tem razão. 40 00:02:33,929 --> 00:02:36,729 Só preciso ser mais específico. E eu os uso. 41 00:02:37,928 --> 00:02:38,888 -Aqui estamos. 42 00:02:39,345 --> 00:02:42,505 Olá, é Céline novamente do lobby Lilas. 43 00:02:42,844 --> 00:02:46,444 Tem outro grande saco de merda... Buzinando 44 00:02:47,219 --> 00:02:49,459 -Você não vê que estou jogando futebol? 45 00:02:49,760 --> 00:02:51,040 - Ei, ei! - Sair! 46 00:02:51,302 --> 00:02:52,742 - Como você pode ver... 47 00:02:53,010 --> 00:02:54,050 Vamos. 48 00:02:54,301 --> 00:02:56,141 Céline, se pudermos evitar isso... 49 00:02:56,426 --> 00:02:58,426 - Você tem que estar atento! - Está tudo bem. 50 00:02:58,717 --> 00:03:01,517 -Eles têm que aprender com seus erros. 51 00:03:01,842 --> 00:03:04,402 - O erro é que ele vai ter carro. 52 00:03:04,716 --> 00:03:05,476 -OBRIGADO, MARC. 53 00:03:05,716 --> 00:03:07,716 - De nada. Estou aqui, sempre estarei aqui. 54 00:03:08,007 --> 00:03:10,527 Podemos evitar jogar futebol fora de casa? 55 00:03:11,299 --> 00:03:13,059 alarme chorando 56 00:03:13,340 --> 00:03:14,860 - Pare de chorar! 57 00:03:15,131 --> 00:03:16,731 - Estamos roubando! 58 00:03:17,006 --> 00:03:18,006 Isso é normal! 59 00:03:18,256 --> 00:03:19,216 Isso é loucura! 60 00:03:19,464 --> 00:03:22,944 Ela tem o direito de chorar. Isso é loucura. Você tem o direito de fazer isso. 61 00:03:23,297 --> 00:03:24,577 - Obrigado pelo seu tempo... - Claro. 62 00:03:26,005 --> 00:03:27,605 Vocês dois estão juntos? -Sim, estamos. 63 00:03:27,879 --> 00:03:28,959 - Sim. 64 00:03:29,213 --> 00:03:30,053 Casado? 65 00:03:30,296 --> 00:03:33,496 - Não, é que eu queria escolher um anel hoje. 66 00:03:33,837 --> 00:03:35,197 - Huh? - Oh! 67 00:03:35,462 --> 00:03:36,502 Ela não sabia! 68 00:03:36,753 --> 00:03:38,953 O momento é uma pena, mas é fofo. 69 00:03:42,961 --> 00:03:45,201 - Marc.- Estou aqui, sempre estarei aqui. 70 00:03:45,502 --> 00:03:48,502 -Você pode pedir ao motorista que espere 5 minutos? 71 00:03:49,335 --> 00:03:50,615 Droga, Thibaut. 72 00:03:50,876 --> 00:03:51,956 - Não, Mayane! 73 00:03:52,209 --> 00:03:53,529 -Vamos sair daqui! 74 00:03:53,792 --> 00:03:55,272 Vamos sair daqui! - Sim, eu... 75 00:03:58,125 --> 00:03:58,885 Parabéns. 76 00:04:00,291 --> 00:04:02,331 - O que você está fazendo? Vamos! - Estou indo, estou indo! 77 00:04:02,624 --> 00:04:03,664 Vamos! 78 00:04:03,916 --> 00:04:05,356 O alarme continua tocando. 79 00:04:05,624 --> 00:04:08,784 --- 80 00:04:09,623 --> 00:04:10,703 - Vamos! 81 00:04:10,956 --> 00:04:12,036 Para a direita! 82 00:04:14,498 --> 00:04:15,458 Pegue a bolsa. 83 00:04:15,706 --> 00:04:16,706 Se apresse! 84 00:04:16,955 --> 00:04:17,835 Vamos! 85 00:04:18,080 --> 00:04:19,640 Tire as roupas! Se apresse! 86 00:04:19,913 --> 00:04:21,193 - Ok, entendi. 87 00:04:21,455 --> 00:04:22,895 - As roupas! Se apresse! 88 00:04:23,163 --> 00:04:24,043 - Sim. 89 00:04:26,787 --> 00:04:27,867 - Vamos, vamos! 90 00:04:29,079 --> 00:04:31,359 - Aí está. Isso vai lá. 91 00:04:31,662 --> 00:04:33,342 sirenes de polícia 92 00:04:33,620 --> 00:04:35,020 -Vamos sair daqui. 93 00:04:35,911 --> 00:04:37,671 - Voilá. - Como você está vestido? 94 00:04:38,369 --> 00:04:39,849 - O que está acontecendo? - Como você está vestido? 95 00:04:40,119 --> 00:04:42,759 - Como turista alemão, você passa despercebido. 96 00:04:43,077 --> 00:04:44,437 - Só veremos você! 97 00:04:44,701 --> 00:04:47,381 -Você, parece que acabou de roubar um banco. 98 00:04:49,534 --> 00:04:50,494 -Marc? 99 00:04:50,742 --> 00:04:52,782 -Alice? Oh sim? 100 00:04:53,075 --> 00:04:54,675 - Alguma novidade sobre a nova chegada? 101 00:04:54,950 --> 00:04:57,550 - Sylvain? Falei com os pais dele. Ele está a caminho. 102 00:04:57,866 --> 00:04:59,386 - Muito bem, obrigado pelo seu tempo. 103 00:05:01,657 --> 00:05:04,137 - Obrigado, senhor. Em nome da República, 104 00:05:04,448 --> 00:05:06,488 Como disse Nicolas Sarkozy: 105 00:05:06,781 --> 00:05:08,661 “A prova é a ausência, 106 00:05:08,948 --> 00:05:10,828 "Não é a ferida da vaidade." 107 00:05:11,114 --> 00:05:13,714 - Vá em frente, senhor. - Você deve agradecer a ele! 108 00:05:14,655 --> 00:05:17,455 Não é que eu faça um trabalho por despeito. 109 00:05:17,780 --> 00:05:20,700 Depois de um fracasso escolar, não agradeça a ele. 110 00:05:21,029 --> 00:05:23,189 - Não, Alexandre, você não deveria falar isso. 111 00:05:23,487 --> 00:05:26,127 O senhor certamente não estudou, 112 00:05:26,445 --> 00:05:28,125 Mas é um trabalho como qualquer outro. 113 00:05:28,403 --> 00:05:30,283 Vamos. Nós dizemos obrigado. - Nós agradecemos. 114 00:05:30,570 --> 00:05:31,650 - Adeus, senhor. 115 00:05:31,903 --> 00:05:33,783 Vamos. 116 00:05:34,069 --> 00:05:35,989 Você disse adeus? -Graças a Deus. 117 00:05:36,277 --> 00:05:38,437 - E isso é tudo. 118 00:05:39,527 --> 00:05:41,367 -Você não poderá carregar as malas! 119 00:05:41,651 --> 00:05:44,371 - Por que, Ludo? - Porque você está gordo! 120 00:05:44,692 --> 00:05:48,212 -Ei, Ludovic! O que dissemos sobre os insultos? 121 00:05:48,567 --> 00:05:51,007 - Isso não está certo! -Então por que você diz isso? 122 00:05:51,317 --> 00:05:53,117 - Porque ele é gordo! -Ele sabe disso! 123 00:05:53,400 --> 00:05:55,320 Não adianta contar a ele! 124 00:05:55,608 --> 00:05:57,448 - Boris, o que eu te disse? 125 00:05:57,899 --> 00:06:00,059 -Eu não sou o Boris, sou a Supergirl. 126 00:06:00,357 --> 00:06:01,477 Pare de beber, Gnafron! 127 00:06:01,732 --> 00:06:03,732 Você está em seu juízo perfeito? -Gnafron? 128 00:06:04,023 --> 00:06:07,623 - Ei! Estamos de férias ou não estamos de férias? 129 00:06:07,981 --> 00:06:09,221 Gritos de alegria 130 00:06:09,480 --> 00:06:10,440 - Mais ou menos. 131 00:06:10,689 --> 00:06:11,529 Meu Deus. 132 00:06:11,772 --> 00:06:12,972 Alexandre. 133 00:06:13,230 --> 00:06:14,470 Marie.- Não presente. 134 00:06:14,730 --> 00:06:15,810 -Bóris. 135 00:06:16,063 --> 00:06:17,183 Arnaud. 136 00:06:17,438 --> 00:06:18,518 Baptiste.- Presente. 137 00:06:18,771 --> 00:06:20,131 - Princesa Mayane. 138 00:06:20,396 --> 00:06:21,436 E cesta! Thibaut. 139 00:06:21,687 --> 00:06:23,367 -Estamos saindo de férias!-Ludovic. 140 00:06:23,645 --> 00:06:25,125 Eles estão todos aqui. - Brilhante. 141 00:06:25,395 --> 00:06:27,755 - Exceto Sylvain. - Vamos esperar por ele. 142 00:06:28,061 --> 00:06:30,581 Distribua garrafas de água. 143 00:06:30,894 --> 00:06:32,374 Vamos, vamos! - Ludo. 144 00:06:32,644 --> 00:06:34,644 Aqui. Acima. 145 00:06:34,935 --> 00:06:36,735 - E pule! - E pule! 146 00:06:37,018 --> 00:06:38,938 Ah, porra, Mari! 147 00:06:39,226 --> 00:06:41,146 - Está tudo bem, ela está acostumada. 148 00:06:41,434 --> 00:06:43,394 - Não estou com sede! - Ela não está com "sede". 149 00:06:43,684 --> 00:06:45,644 sirenes de polícia 150 00:06:48,891 --> 00:06:50,571 - Vamos, vamos! Venha lá! 151 00:06:51,891 --> 00:06:53,051 -O carro não está mais lá. 152 00:06:53,307 --> 00:06:56,547 - Obviamente, você estacionou em uma vaga para deficientes. 153 00:06:56,890 --> 00:06:58,970 - Bem, claro... Você sabe tudo! 154 00:06:59,265 --> 00:07:02,385 - O que fazemos? - Shh, andamos em silêncio. 155 00:07:03,431 --> 00:07:04,311 - Bom dia. 156 00:07:04,556 --> 00:07:06,116 Hacht fartun sim. 157 00:07:06,805 --> 00:07:08,125 Eu te amo. 158 00:07:08,680 --> 00:07:10,480 - Isso é normal? - Estou tentando... 159 00:07:10,763 --> 00:07:12,603 - Cale a boca, é melhor assim. 160 00:07:12,888 --> 00:07:15,328 Para frente, para frente, para frente. Merda. 161 00:07:15,637 --> 00:07:19,637 - Quando você estaciona em uma vaga para “deficientes”? 162 00:07:20,012 --> 00:07:21,852 -Não.- Era óbvio. 163 00:07:22,136 --> 00:07:24,536 - Continue andando! - Continue andando, continue andando! 164 00:07:24,844 --> 00:07:27,044 Eles estão lá. -Aí, aí. 165 00:07:27,344 --> 00:07:29,224 Imitação alemã 166 00:07:29,510 --> 00:07:30,750 - Que diabos? 167 00:07:31,010 --> 00:07:32,890 - Acho que seu recém-chegado já está aqui. 168 00:07:33,176 --> 00:07:35,136 - O que devemos fazer? - Sylvain? 169 00:07:36,718 --> 00:07:38,598 - Vou encontrar uma solução... O quê? 170 00:07:39,509 --> 00:07:40,749 -Sylvain, é você? 171 00:07:42,592 --> 00:07:43,592 Eu sou Alice. 172 00:07:44,800 --> 00:07:46,280 Uma batida na janela. 173 00:07:49,716 --> 00:07:51,556 Estávamos esperando por você. Você quer vir comigo? 174 00:07:52,299 --> 00:07:53,299 você vem? 175 00:07:53,548 --> 00:07:56,188 - Sim, Sylvain. Temos que ir. Temos que ir. 176 00:07:56,506 --> 00:07:58,186 - Estávamos esperando por você. - Sim. 177 00:07:58,464 --> 00:07:59,864 Vamos, temos que ir. 178 00:08:00,131 --> 00:08:01,371 - Vá em frente, entre. 179 00:08:03,589 --> 00:08:05,629 Conheça Sylvain, amigos! 180 00:08:05,922 --> 00:08:08,082 Eles o cumprimentam calorosamente. 181 00:08:08,380 --> 00:08:09,780 Com licença, estamos indo embora. 182 00:08:10,046 --> 00:08:11,326 -Sim, temos que ir. 183 00:08:11,879 --> 00:08:13,319 - Quem é você para ele? 184 00:08:13,587 --> 00:08:15,067 Seu professor? -Exatamente. 185 00:08:15,337 --> 00:08:17,297 Eu tenho que estar com ele. 186 00:08:17,587 --> 00:08:20,187 Da última vez foi uma merda. 187 00:08:20,503 --> 00:08:22,183 - Mas não contávamos com isso. 188 00:08:24,294 --> 00:08:25,374 -Silvaino? 189 00:08:25,627 --> 00:08:26,667 Bem-vindo. 190 00:08:26,918 --> 00:08:29,758 Você vai sentar no fundo do ônibus? - Ok, ah... 191 00:08:33,126 --> 00:08:35,606 Vamos resolver isso no hostel? - Vamos lá, vamos. 192 00:08:35,917 --> 00:08:39,237 - Infelizmente... você está em uma indústria. 193 00:08:39,583 --> 00:08:42,823 pouco representado no imaginário popular. 194 00:08:43,166 --> 00:08:44,246 E no final, 195 00:08:44,499 --> 00:08:46,619 A única figura representativa da sua profissão 196 00:08:46,915 --> 00:08:48,075 Residência Émile Louis. 197 00:08:48,540 --> 00:08:50,540 - Podemos ir agora? - Sim, vamos. 198 00:08:50,832 --> 00:08:53,392 O que dizemos ao motorista? - Filho da puta! 199 00:08:53,706 --> 00:08:55,186 - Não, Ludo. Nós dizemos isso? 200 00:08:55,456 --> 00:08:57,736 - VIVA AS FÉRIAS! 201 00:08:58,039 --> 00:09:00,879 VIVA AS FÉRIAS! 202 00:09:02,871 --> 00:09:05,631 sirenes de polícia 203 00:09:05,954 --> 00:09:08,034 - Você a convenceu? O que você disse a ele? 204 00:09:08,329 --> 00:09:10,209 - O que você disse a ele? - O que você disse a ele? 205 00:09:11,245 --> 00:09:13,485 - Bem, eu disse a ele que você estava... 206 00:09:13,787 --> 00:09:16,107 Você foi sensível, e há momentos 207 00:09:16,411 --> 00:09:17,731 onde você caga 208 00:09:17,994 --> 00:09:20,714 - O que está acontecendo? Eu não estou me cagando. - Não? 209 00:09:21,035 --> 00:09:21,835 - Bem, não. 210 00:09:22,077 --> 00:09:24,717 - Te ligo mais tarde. Palavas? Parque Luna? 211 00:09:25,035 --> 00:09:26,635 - Eu tinha 4 anos, sério? 212 00:09:26,910 --> 00:09:29,670 - Bem, você tinha 4 anos e estava cagando de medo. 213 00:09:29,992 --> 00:09:32,232 sirenes de polícia 214 00:09:32,534 --> 00:09:39,414 --- 215 00:09:39,908 --> 00:09:41,148 - E então o que eu faço? 216 00:09:41,616 --> 00:09:42,976 - Siga o exemplo dele. 217 00:09:43,240 --> 00:09:45,160 Olhe para eles, veja como eles se parecem. 218 00:09:45,448 --> 00:09:47,368 - Eu não falo mais alemão? - Não, eu não. 219 00:09:47,657 --> 00:09:49,737 Você mantém a boca fechada e faz o que eles fazem. 220 00:09:50,948 --> 00:09:52,428 - Droga, ele está usando kipá. 221 00:09:53,031 --> 00:09:54,031 Ele acredita em Deus, 222 00:09:54,281 --> 00:09:55,441 Ele não guarda rancor. 223 00:09:56,364 --> 00:09:58,164 Conversas e risadas indistintas 224 00:09:58,447 --> 00:10:12,927 --- 225 00:10:13,736 --> 00:10:16,096 Vá em frente, encontre seu palhaço. Encontre seu palhaço. 226 00:10:23,318 --> 00:10:26,998 É demais, é demais. Estou tentando encontrar um meio termo. 227 00:10:30,775 --> 00:10:33,975 - Droga, olhe para eles. - Estou tentando. Desculpe-me, mas... 228 00:10:36,983 --> 00:10:38,223 Ela está a caminho. 229 00:10:38,774 --> 00:10:39,854 -Cala a boca. 230 00:10:40,107 --> 00:10:41,067 -Estou encantado 231 00:10:41,315 --> 00:10:43,515 estar de férias - Ah, isso é ótimo. 232 00:10:47,731 --> 00:10:49,371 Você está bem, Sylvain? - Estou bem. 233 00:10:49,647 --> 00:10:52,367 - Sim? Prazer em conhecê-lo. 234 00:10:52,689 --> 00:10:55,129 Você fará amigos. Será ótimo. 235 00:10:55,438 --> 00:10:57,518 Devo deixar sua mala lá em cima? - Não, você não pode. 236 00:10:57,979 --> 00:11:00,699 Não, na verdade sou forçado a ficar com a bolsa. 237 00:11:01,021 --> 00:11:03,861 Tem todos os medicamentos dentro. - Vou procurar. 238 00:11:04,478 --> 00:11:05,678 -Aqui estamos. 239 00:11:07,645 --> 00:11:10,085 - Você pode me apresentar ao seu professor? Como é chamado? 240 00:11:11,269 --> 00:11:14,829 - Na verdade é melhor... Ele está lutando, viu? 241 00:11:15,185 --> 00:11:17,945 - Mas vamos aproveitar o nosso tempo para nos conhecermos. 242 00:11:18,268 --> 00:11:21,468 Posso ouvir o som da sua voz, você não perdeu a língua. 243 00:11:22,726 --> 00:11:24,246 Qual é o nome do seu professor? 244 00:11:27,183 --> 00:11:28,623 Há muito tempo 245 00:11:29,141 --> 00:11:30,781 (ceceando) - Orpi. Orpi. 246 00:11:31,224 --> 00:11:32,624 Orpi. - Órpia? 247 00:11:32,891 --> 00:11:34,611 - Sim. - É engraçado. 248 00:11:34,891 --> 00:11:36,411 - Orpi. Orpi. 249 00:11:36,682 --> 00:11:38,122 -Nós entendemos.-Orpi. 250 00:11:38,390 --> 00:11:39,990 -Nós entendemos. 251 00:11:40,265 --> 00:11:42,425 - Eu sou Alice, estou muito feliz em conhecê-la. 252 00:11:42,723 --> 00:11:45,923 - Eu sou Sylvain. Sylvain, e este é Orpi. 253 00:11:46,264 --> 00:11:47,744 Sylvain e Orpi.- Ok. 254 00:11:48,014 --> 00:11:51,334 -Orpi, aqui. Sylvain, aqui. 255 00:11:51,680 --> 00:11:52,640 - Ok, ótimo. 256 00:11:52,888 --> 00:11:55,248 Se você está um pouco chateado... - Está quente. 257 00:11:55,554 --> 00:11:57,714 - Você me conta e paramos. Tudo bem para você? 258 00:11:58,012 --> 00:11:58,932 - OK. 259 00:11:59,179 --> 00:12:01,619 - Não faça cocô na calcinha, ok? 260 00:12:01,928 --> 00:12:03,848 - Não, não vamos. - Até mais. 261 00:12:05,969 --> 00:12:08,449 - E segundo Séguéla, 262 00:12:08,761 --> 00:12:10,681 Sarkozy, no primeiro jantar, 263 00:12:10,969 --> 00:12:12,929 Ele sussurrou no ouvido de Carla: 264 00:12:13,218 --> 00:12:15,938 "Posso te beijar na boca? 265 00:12:16,259 --> 00:12:17,659 "Você está dentro ou está fora?" 266 00:12:17,926 --> 00:12:19,686 Ela teria respondido "de jeito nenhum". 267 00:12:19,967 --> 00:12:23,167 E desde então, eles estiveram apaixonados durante toda a vida. Lindo. 268 00:12:23,508 --> 00:12:27,108 "Eu estou indo (Costa e Quanta) 269 00:12:27,466 --> 00:12:31,106 --- 270 00:12:32,632 --> 00:12:35,272 vibrador 271 00:12:36,965 --> 00:12:39,125 - Alice, posso colocar um pouco de zizik? 272 00:12:39,714 --> 00:12:40,914 - Sim, vá em frente. 273 00:12:41,381 --> 00:12:43,021 *A música começa. 274 00:12:43,547 --> 00:12:44,387 - Introdução! 275 00:12:44,630 --> 00:12:46,150 - Ao contrário da crença popular, 276 00:12:46,422 --> 00:12:48,742 É por isso que ela usa salto alto. 277 00:12:49,046 --> 00:12:50,286 É engraçado, não é? 278 00:12:51,588 --> 00:12:54,148 Ele canta a letra. 279 00:12:54,462 --> 00:12:56,102 - Que diabos é isso? 280 00:12:57,837 --> 00:12:59,317 -Essa música é uma merda. 281 00:12:59,586 --> 00:13:03,786 --- 282 00:13:04,169 --> 00:13:05,689 - Eu não posso tolerar essa música, 283 00:13:05,960 --> 00:13:07,120 Bagaço. 284 00:13:07,377 --> 00:13:08,897 - É uma merda. - Que patético! 285 00:13:09,168 --> 00:13:10,528 - Foda-se! 286 00:13:11,585 --> 00:13:12,465 - Ah! 287 00:13:12,709 --> 00:13:14,189 Que merda de música! 288 00:13:14,459 --> 00:13:16,299 - Esse? Isso é uma porcaria? 289 00:13:16,584 --> 00:13:17,624 -Dalida está melhor. 290 00:13:17,875 --> 00:13:19,875 -Eu sou Paul Diamond, pessoal. 291 00:13:20,167 --> 00:13:21,727 - Eu gosto disso. - Ciúmes! 292 00:13:22,166 --> 00:13:24,686 - Não se preocupe, sente-se, eu cuido disso. 293 00:13:24,999 --> 00:13:26,039 - OK. 294 00:13:26,291 --> 00:13:27,451 Vamos. 295 00:13:28,166 --> 00:13:29,726 -Aqui estamos. 296 00:13:29,999 --> 00:13:33,039 * Clique-Clique Pan-Pan (Yanns) 297 00:13:33,373 --> 00:13:35,053 - Ela é ótima! 298 00:13:35,331 --> 00:13:36,971 - Isso não é bobagem! 299 00:13:37,247 --> 00:13:40,767 --- 300 00:13:41,414 --> 00:13:42,654 -Não consigo deletar você 301 00:13:42,913 --> 00:13:46,193 Você é a estrela mais linda dentre as outras, vejo que você 302 00:13:46,788 --> 00:13:50,028 Se você se sentir sozinho, diga-me que ainda há um lugar para mim. 303 00:13:50,412 --> 00:13:51,852 O foco está em você 304 00:13:52,120 --> 00:13:54,000 É incrível como você brilha no escuro. 305 00:13:54,287 --> 00:13:57,407 Você é a mais linda, mademoiselle. Como pude não te ver? 306 00:13:57,744 --> 00:13:59,664 Eu sei que o passado é o passado. 307 00:14:00,286 --> 00:14:03,526 Mas cá entre nós não posso dizer o que aconteceu. 308 00:14:04,743 --> 00:14:06,423 Eu gostaria de poder compensar o tempo perdido 309 00:14:07,451 --> 00:14:10,931 Para fazer você ir embora, me diga o que diabos eu fiz? 310 00:14:12,201 --> 00:14:15,921 Eu sei que o passado é passado Você é o único em quem posso confiar 311 00:14:16,283 --> 00:14:17,883 Às vezes fico paranóico 312 00:14:18,158 --> 00:14:20,078 Quando estou sozinho, penso em você. 313 00:14:20,366 --> 00:14:23,206 - E CLIQUE, CLIQUE-CLIQUE, PAN-PAN-PAN 314 00:14:23,532 --> 00:14:26,732 Vou atirar em você no seu coração, querido, você é tão sedutor 315 00:14:27,073 --> 00:14:28,193 (ceceando) - Pan pan. 316 00:14:28,448 --> 00:14:30,248 Pão, pão, armas. 317 00:14:30,531 --> 00:14:33,011 Carregando. Deixei cair o carregador. 318 00:14:33,323 --> 00:14:36,043 - O que você está fazendo, Paulo? - Entrando no personagem. 319 00:14:36,364 --> 00:14:37,764 - É melhor eu deletar você 320 00:14:38,030 --> 00:14:41,390 Não sei qual é o seu jogo, mas não posso esquecer o passado 321 00:14:41,738 --> 00:14:48,538 --- 322 00:14:53,819 --> 00:14:56,659 Eles continuam cantando. 323 00:14:56,986 --> 00:15:11,106 --- 324 00:15:12,567 --> 00:15:14,727 - CLIQUE-CLIQUE, PAN-PAN-PAN 325 00:15:15,025 --> 00:15:17,625 E CLIQUE, CLIQUE-CLIQUE, PAN-PAN-PAN 326 00:15:17,941 --> 00:15:19,501 (normalmente) -O que fazemos? 327 00:15:19,774 --> 00:15:22,174 -Não sei. Estou apenas pensando sobre isso. 328 00:15:23,982 --> 00:15:25,102 Ah, eu sei. 329 00:15:25,898 --> 00:15:27,538 Podemos levá-los como reféns. 330 00:15:27,981 --> 00:15:29,501 - Pare de pensar. 331 00:15:30,522 --> 00:15:33,042 - Ah, eu... vou ligar para o Rico. 332 00:15:35,980 --> 00:15:38,420 Ah, droga! Não há rede, é claro. 333 00:15:43,146 --> 00:15:44,146 Ei! 334 00:15:44,812 --> 00:15:46,212 Olá, com licença. 335 00:15:47,228 --> 00:15:48,748 Você sabe onde fica a rede? 336 00:15:49,020 --> 00:15:52,180 -Você tem alguns no campo, mas está quente. 337 00:15:52,644 --> 00:15:53,444 - Bem, obrigado. 338 00:15:53,686 --> 00:15:55,806 - Boris, posso te ajudar com sua mala? 339 00:15:56,102 --> 00:15:57,542 -Por que o ônibus não sobe? 340 00:15:57,810 --> 00:15:58,890 - Como todos os anos, 341 00:15:59,143 --> 00:16:01,663 O proprietário, Moisard, tem medo de que prejudiquemos seu caminho. 342 00:16:01,976 --> 00:16:03,496 - Porque? Porque por quê? 343 00:16:03,767 --> 00:16:06,487 Porque Moisard é um idiota! 344 00:16:07,267 --> 00:16:09,147 Chupador de pau! Chupador de pau! 345 00:16:09,433 --> 00:16:11,473 - Maldito bastardo! Bastardo, 346 00:16:11,933 --> 00:16:14,013 PORRA! FODA-SE! 347 00:16:14,308 --> 00:16:16,228 FILHO DA PUTA! 348 00:16:16,682 --> 00:16:18,442 PORRA! FODA-SE! 349 00:16:18,724 --> 00:16:20,844 - Bom dia, Sr. Moisard. - Bom dia, Sr. Moisard. 350 00:16:21,140 --> 00:16:24,460 Eles continuam a cumprimentá-lo. 351 00:16:24,806 --> 00:16:26,366 - PUNIÇÃO!!! 352 00:16:26,639 --> 00:16:29,319 - Olá, Sr. Moisard. - Olá, você é lindo. 353 00:16:29,639 --> 00:16:30,719 - Boa tarde. 354 00:16:30,972 --> 00:16:33,612 - MOISARD, PORRA! PUNIÇÃO, MERDA! 355 00:16:33,930 --> 00:16:35,730 - Olá, como vai? - Como vai você? 356 00:16:36,013 --> 00:16:38,413 - Com licença. - Não, nenhum dano ocorreu. 357 00:16:38,971 --> 00:16:40,931 Aqui, as chaves. - Ótimo, obrigado. 358 00:16:41,220 --> 00:16:43,980 - No próximo ano as taxas vão aumentar. 359 00:16:44,761 --> 00:16:46,841 - Isso é algum tipo de piada? - Não, não é uma piada. 360 00:16:47,136 --> 00:16:50,456 - Todo o nosso orçamento do ano vai para esse aluguel. 361 00:16:50,802 --> 00:16:53,722 -Não é minha culpa. -Eles vêm aqui há 10 anos. 362 00:16:54,052 --> 00:16:55,652 - Avisarei com antecedência. 363 00:16:55,926 --> 00:16:59,766 - Você não pode fazer nada? Não temos subsídios. 364 00:17:00,134 --> 00:17:01,334 -Você encontrará outra coisa. 365 00:17:01,592 --> 00:17:04,512 -Não queremos mais nada. Eles estão ligados a este lugar. 366 00:17:04,842 --> 00:17:06,122 -Não é minha culpa. 367 00:17:06,383 --> 00:17:08,223 - A culpa não é sua... Idiota. 368 00:17:08,508 --> 00:17:10,028 - Com licença? - O que está acontecendo? 369 00:17:10,591 --> 00:17:12,231 Eu não fiz isso. É... 370 00:17:12,507 --> 00:17:14,307 Ludovic, dissemos "chega de palavrões"! 371 00:17:14,590 --> 00:17:16,430 - Eu não disse "idiota", disse "filho da puta". 372 00:17:16,715 --> 00:17:17,395 - Bem... 373 00:17:18,215 --> 00:17:19,415 Aproveite. 374 00:17:19,673 --> 00:17:20,633 - OK. 375 00:17:23,047 --> 00:17:25,607 - Alice, não é você quem deve fazer isso, sou eu. 376 00:17:25,922 --> 00:17:27,722 Estou aqui, sempre estarei aqui. 377 00:17:28,005 --> 00:17:28,845 - Sim, obrigado. 378 00:17:32,796 --> 00:17:35,756 - Orpi, você pode vir nos ajudar? Estamos nos preparando. 379 00:17:36,087 --> 00:17:38,287 -Não, preciso fazer uma ligação. 380 00:17:38,587 --> 00:17:40,187 -Este não é o momento. 381 00:17:40,670 --> 00:17:43,670 E os pais de Sylvain ainda não pagaram a viagem. 382 00:17:44,003 --> 00:17:47,163 - Ah, bem, é engraçado você dizer isso. Exatamente. 383 00:17:47,502 --> 00:17:49,262 Tenho que ligar para o pai de Sylvain. 384 00:17:49,543 --> 00:17:53,023 Então ele tirará o dinheiro de você para que você não tenha problemas. 385 00:17:53,376 --> 00:17:56,016 Onde está a rede? -Perto das duas árvores. 386 00:17:57,709 --> 00:18:00,029 Você é rápido! -Claro que você pensa assim. 387 00:18:04,250 --> 00:18:05,650 - Como você está, Sylvain? 388 00:18:06,624 --> 00:18:07,784 Silvano? 389 00:18:09,416 --> 00:18:11,296 - Estou com muita fome! - Você é Sylvain? 390 00:18:11,582 --> 00:18:12,822 (ceceando) - Sim. 391 00:18:13,082 --> 00:18:14,362 - Tudo bem. Você está bem? 392 00:18:15,165 --> 00:18:16,325 - Sim. 393 00:18:16,998 --> 00:18:18,358 - Esta é a sua casa longe de casa. 394 00:18:19,247 --> 00:18:21,447 Eu cuido das camas, Céline. 395 00:18:21,747 --> 00:18:23,267 Você é... -Sim. 396 00:18:24,288 --> 00:18:25,608 - Vamos, vamos. 397 00:18:26,121 --> 00:18:27,601 Meu Deus, você vem conosco. 398 00:18:30,454 --> 00:18:32,214 Meu Deus! Não é assim. 399 00:18:37,078 --> 00:18:40,678 -Alice. Com Sylvain queremos dormir na mesma cama. 400 00:18:41,036 --> 00:18:41,956 - Na verdade? 401 00:18:42,202 --> 00:18:44,242 - Não pode ser, querido. 402 00:18:44,535 --> 00:18:46,655 -Sim, podemos. Estamos apaixonados. 403 00:18:46,952 --> 00:18:48,592 -Você já está apaixonado? 404 00:18:49,493 --> 00:18:51,013 - Sim, bem, é... 405 00:18:51,493 --> 00:18:53,733 Estamos em negociações, mas não é um acordo fechado. 406 00:18:54,034 --> 00:18:56,314 - Mas de qualquer forma, não é possível. 407 00:18:56,825 --> 00:18:58,345 - Ah... - Cada um para sua cama. 408 00:18:58,617 --> 00:19:01,017 - Ah, não pode ser... Ah, cara. 409 00:19:01,658 --> 00:19:03,018 Isso não é... 410 00:19:03,283 --> 00:19:05,323 É azar, não é minha culpa. 411 00:19:06,157 --> 00:19:07,077 Eu teria adorado. 412 00:19:07,324 --> 00:19:09,364 - Cada um tem sua cama. 413 00:19:09,657 --> 00:19:10,737 -Aqui em cima. 414 00:19:11,490 --> 00:19:12,850 - O que "hop là"? 415 00:19:13,114 --> 00:19:15,114 - Não se preocupe, está tudo bem. Venha aqui. 416 00:19:18,405 --> 00:19:20,485 - Você está bem? - Estou bem. Você viu Batista? 417 00:19:21,155 --> 00:19:23,835 - Não, imagino que ele esteja explorando os arredores. 418 00:19:27,321 --> 00:19:29,161 -Essa é minha tatuagem. 419 00:19:30,070 --> 00:19:31,550 - Ah, sim, eu vejo. 420 00:19:31,820 --> 00:19:33,380 -Sou fã da Dalida. 421 00:19:34,320 --> 00:19:35,880 - Não é mesmo? - É sim. 422 00:19:36,153 --> 00:19:37,673 -Eu não teria adivinhado. 423 00:19:37,944 --> 00:19:39,744 - Ele cantou "Com o tempo", 424 00:19:40,027 --> 00:19:42,627 “Morrendo no palco” e “Estou doente”. 425 00:19:42,943 --> 00:19:44,263 - Ok, ok. 426 00:19:45,568 --> 00:19:46,968 Talvez nós... Sim. 427 00:19:47,234 --> 00:19:48,314 Obrigado. 428 00:19:48,567 --> 00:19:49,687 -Que cama você quer? 429 00:19:50,317 --> 00:19:51,517 - Bem, eu... 430 00:19:51,775 --> 00:19:53,055 Este é bom. 431 00:19:53,317 --> 00:19:54,557 - OK. 432 00:19:58,024 --> 00:20:00,024 - Vou levar o outro, sem problemas. 433 00:20:00,316 --> 00:20:02,236 - Tudo bem. - Pronto, pronto. 434 00:20:06,065 --> 00:20:07,585 -Qual você quer? 435 00:20:09,898 --> 00:20:11,018 - Ah, bem... 436 00:20:11,981 --> 00:20:13,181 Vai ser uma longa viagem. 437 00:20:13,439 --> 00:20:15,799 - Sim, sim, sim, sim. Sim. 438 00:20:16,855 --> 00:20:17,535 Ah, porra. 439 00:20:19,730 --> 00:20:22,650 - Você quer vir jogar futebol? - Eu te ligo. 440 00:20:22,979 --> 00:20:23,939 latir 441 00:20:24,187 --> 00:20:26,107 Ring - Vamos, levante-se. 442 00:20:26,395 --> 00:20:27,795 --- 443 00:20:28,062 --> 00:20:29,342 Espere, corte. 444 00:20:29,603 --> 00:20:30,483 Tribunal. 445 00:20:31,353 --> 00:20:32,473 - Olá? *-- Sim. 446 00:20:32,728 --> 00:20:34,088 - É o morango. 447 00:20:34,352 --> 00:20:35,432 - Vamos! 448 00:20:35,935 --> 00:20:37,815 Você quer vir? - Não, espere um minuto. 449 00:20:38,560 --> 00:20:40,680 Você entende quando falo com você? 450 00:20:40,976 --> 00:20:42,256 - Vamos, vamos brincar. - Não, você não vai. 451 00:20:42,518 --> 00:20:44,518 Estou com um problema com... 452 00:20:45,267 --> 00:20:46,387 Com o carro. 453 00:20:46,642 --> 00:20:47,642 - Que? 454 00:20:47,892 --> 00:20:50,092 -Você tem que ir buscá-lo... 455 00:20:50,683 --> 00:20:51,723 Para a libra. 456 00:20:51,975 --> 00:20:52,855 *Se eles fizerem a conexão, 457 00:20:53,100 --> 00:20:54,900 Eles voltam... - Venha brincar! 458 00:20:55,183 --> 00:20:56,223 - Depende de mim. 459 00:20:56,474 --> 00:20:57,994 - Porra, pessoal. 460 00:20:58,266 --> 00:20:59,586 - Não acho engraçado. - Vamos! 461 00:20:59,849 --> 00:21:00,729 *- Não se mova. 462 00:21:00,973 --> 00:21:02,693 Vou pegar o carro de volta. - Vamos! 463 00:21:02,973 --> 00:21:04,493 - Bem, você está sozinho! 464 00:21:05,389 --> 00:21:06,349 Xingamento. 465 00:21:06,598 --> 00:21:08,958 - Vamos jogar um jogo. Você vai como goleiro. 466 00:21:12,472 --> 00:21:15,072 - Você quer jogar? - Vamos, vamos jogar. 467 00:21:15,388 --> 00:21:16,348 - Vamos! 468 00:21:17,179 --> 00:21:19,619 Vá jogar. Sim, vá. Vamos, corra. 469 00:21:22,262 --> 00:21:25,342 - Onde está minha bola? Ele a imita enquanto ela fala. 470 00:21:26,470 --> 00:21:28,470 Mas para onde ele foi? Oh! 471 00:21:29,886 --> 00:21:31,206 Onde está minha bola? 472 00:21:32,052 --> 00:21:33,892 - Fique com esse. Eu vou ficar com este. 473 00:21:34,177 --> 00:21:37,337 Dessa forma, cada um tem suas próprias coisas. Tudo bem também. 474 00:21:39,051 --> 00:21:40,371 -Qual você leva? 475 00:21:44,342 --> 00:21:47,542 Eu sou seu namorado e você é o melhor. 476 00:21:48,466 --> 00:21:49,506 - Legal. 477 00:21:51,174 --> 00:21:52,614 Muito, muito perto. 478 00:21:52,882 --> 00:21:54,682 -Isso é certo. Dia e noite. 479 00:21:55,382 --> 00:21:56,702 -Dia e noite... 480 00:21:58,423 --> 00:21:59,303 Fresco... 481 00:21:59,548 --> 00:22:02,708 *Eu entro na festa (Carla Frigo) 482 00:22:03,048 --> 00:22:07,888 --- 483 00:22:08,297 --> 00:22:11,377 - Você não está com Baptiste? Você não está com Baptiste? 484 00:22:11,713 --> 00:22:14,153 - Qual é? - O grande com a bola. 485 00:22:14,463 --> 00:22:16,943 - Não, não é. Ele deve estar se divertindo com os outros. 486 00:22:17,629 --> 00:22:20,749 - Que diabos! Pare com isso, desligue a música! 487 00:22:21,087 --> 00:22:23,687 Saiam da mesa, meninas. 488 00:22:24,003 --> 00:22:25,563 Todos no chuveiro! 489 00:22:25,836 --> 00:22:28,876 Ludo, pare de dar doces. Bóris, desça. 490 00:22:29,210 --> 00:22:31,330 Orpi, você pode me ajudar a cuidar das meninas? 491 00:22:31,627 --> 00:22:32,787 - É muito alto. 492 00:22:33,043 --> 00:22:34,763 - Isso vai tirar você da mesa. 493 00:22:35,043 --> 00:22:37,283 Qual é o problema? - Não se preocupe com isso. 494 00:22:37,584 --> 00:22:39,304 -Sim, eles vão se machucar. 495 00:22:39,584 --> 00:22:42,064 - Não, mas quero dizer que fica pior. 496 00:22:42,375 --> 00:22:44,215 Por exemplo, perdemos Baptiste. 497 00:22:44,500 --> 00:22:46,180 - O que aconteceu? - Perdemos Baptiste. 498 00:22:46,458 --> 00:22:48,418 - O que você quer dizer com isso? - Não consigo encontrar. 499 00:22:48,707 --> 00:22:49,747 - Você procurou por isso? 500 00:22:49,999 --> 00:22:51,799 - Está tudo bem, não se preocupe. 501 00:22:52,082 --> 00:22:54,802 Na velocidade em que está se movendo, não pode estar longe. 502 00:22:55,790 --> 00:22:57,510 - Sim, ótimo... Marc! 503 00:22:57,789 --> 00:22:58,589 - Alice! 504 00:22:59,289 --> 00:23:01,289 - Marc, você pode vir? - Claro. 505 00:23:01,706 --> 00:23:02,626 Aqui estou. 506 00:23:03,164 --> 00:23:04,404 Eu sempre estarei lá. 507 00:23:04,663 --> 00:23:07,783 - Perdemos Baptiste. - Perdemos Baptiste? 508 00:23:08,121 --> 00:23:10,161 - Não tenha medo. - Tudo bem. 509 00:23:10,454 --> 00:23:12,254 -Você vai com Orpi buscá-lo. 510 00:23:14,162 --> 00:23:17,082 Não contamos para ninguém, não criamos pânico, ok? 511 00:23:17,412 --> 00:23:19,012 - Ele pode ir sozinho. - Não, não pode. 512 00:23:19,286 --> 00:23:21,686 - Vamos para os chuveiros! - Para o banho! 513 00:23:21,994 --> 00:23:22,914 - Me siga. 514 00:23:23,161 --> 00:23:24,441 (- Merda...) 515 00:23:28,743 --> 00:23:31,263 - Ei, ah, você me esqueceu! 516 00:23:32,326 --> 00:23:34,046 - Baptista! - Baptista! 517 00:23:36,242 --> 00:23:38,082 Batista! - Baptista! 518 00:23:38,658 --> 00:23:40,098 Ei, oh coisa! 519 00:23:40,366 --> 00:23:42,366 Ah, ah, venha aqui. Ele é... - Ele é o quê? 520 00:23:42,658 --> 00:23:43,978 -Está na floresta. 521 00:23:45,532 --> 00:23:46,972 -O que ele estaria fazendo lá? 522 00:23:47,240 --> 00:23:50,440 - Bom... isso eu já sei. São os instintos do educador. 523 00:23:50,782 --> 00:23:51,862 Batista! 524 00:23:54,948 --> 00:23:55,988 Batista! 525 00:23:59,572 --> 00:24:01,372 (Merda.) - Ah, porra... 526 00:24:01,780 --> 00:24:03,060 Baptista, meu rapaz! 527 00:24:03,321 --> 00:24:04,161 - Batista! 528 00:24:04,405 --> 00:24:05,765 - Oh! 529 00:24:06,238 --> 00:24:07,838 Ok, vamos lá, é isso. 530 00:24:08,112 --> 00:24:09,792 Suficiente! É preocupante. 531 00:24:10,070 --> 00:24:11,470 Vou chamar a polícia. - Não, você não vai! 532 00:24:12,362 --> 00:24:14,042 -Orpi, meu telefone! 533 00:24:14,320 --> 00:24:14,960 - Suficiente! 534 00:24:15,778 --> 00:24:16,618 Não ! 535 00:24:17,194 --> 00:24:18,234 Merda! 536 00:24:19,111 --> 00:24:20,631 Não! Não. Não. 537 00:24:21,110 --> 00:24:22,390 Olha, não. 538 00:24:22,652 --> 00:24:23,452 Com licença. 539 00:24:23,693 --> 00:24:26,173 É importante que descubram a natureza, 540 00:24:26,485 --> 00:24:27,365 beber 541 00:24:27,609 --> 00:24:29,769 Faz parte do processo. 542 00:24:30,067 --> 00:24:30,947 Ei? 543 00:24:31,651 --> 00:24:32,691 Não se preocupe. 544 00:24:32,942 --> 00:24:35,902 Dentro de 15 minutos chamaremos a polícia se não o encontrarmos. 545 00:24:36,650 --> 00:24:38,370 - Em 15 minutos. - Aqui você vai. 546 00:24:38,650 --> 00:24:39,890 Vá por ali. 547 00:24:40,149 --> 00:24:41,789 Batista! - Meu telefone. 548 00:24:42,066 --> 00:24:43,146 Orpi, meu telefone! 549 00:24:43,399 --> 00:24:44,879 - Ok, entendi. 550 00:24:45,648 --> 00:24:46,728 (-Foda-se ele.) 551 00:24:46,982 --> 00:24:48,262 -Vamos, garoto! 552 00:24:48,523 --> 00:24:49,483 - Batista! 553 00:24:49,731 --> 00:24:50,771 - Bip, bip, bip! 554 00:24:52,522 --> 00:24:54,042 (gritando) - Baptiste! 555 00:24:55,230 --> 00:24:57,390 - Vamos, meu batista! Ronaldo! 556 00:24:57,688 --> 00:25:00,488 - Está tudo bem, Batista. Ah Merda! 557 00:25:03,271 --> 00:25:04,511 Ops! 558 00:25:05,062 --> 00:25:08,022 Eu tenho isso! Eu encontrei, está comigo! 559 00:25:11,145 --> 00:25:13,425 E aqui está. - Bem, aqui está. 560 00:25:13,894 --> 00:25:16,294 - Percorremos toda a floresta... Aqui está. 561 00:25:16,602 --> 00:25:18,242 - Vamos, garoto? - Vamos levantar. 562 00:25:18,519 --> 00:25:20,079 De pé. Acima. 563 00:25:21,018 --> 00:25:21,938 Super. 564 00:25:22,185 --> 00:25:23,785 - O que está errado? 565 00:25:24,559 --> 00:25:26,279 -Perdi minha bola. 566 00:25:27,517 --> 00:25:29,877 - Ele perdeu a bola. - Eu entendi. 567 00:25:30,184 --> 00:25:31,384 Encontraremos outro para você. 568 00:25:31,642 --> 00:25:32,642 Aqui vamos nós. 569 00:25:32,891 --> 00:25:35,331 -Eu quero o que é meu. Não me siga. 570 00:25:36,016 --> 00:25:37,536 Eu quero procurar por isso sozinho. 571 00:25:37,807 --> 00:25:38,887 -Aqui vamos nós outra vez. 572 00:25:39,307 --> 00:25:41,067 Se você tiver outra intuição, eu a aceitarei. 573 00:25:41,349 --> 00:25:43,389 - Traga-o de volta e pronto. Você é um idiota. 574 00:25:43,682 --> 00:25:44,762 - Meu telefone, Orpi. 575 00:25:53,847 --> 00:25:55,447 (geralmente) - Oh merda! 576 00:25:55,721 --> 00:25:57,281 Que porra você está fazendo aqui? 577 00:25:57,555 --> 00:25:58,875 Ele balbuciou novamente. 578 00:25:59,138 --> 00:26:00,578 - Você não está desativado. 579 00:26:01,554 --> 00:26:05,354 - Sim, estou deficiente. Eu sempre fui. 580 00:26:06,428 --> 00:26:07,388 -Não parece. 581 00:26:07,636 --> 00:26:08,556 - Sim, acho que sim. 582 00:26:08,803 --> 00:26:11,043 - Bem, isso é imediatamente perceptível. 583 00:26:15,052 --> 00:26:17,812 -Tem razão, não sou deficiente. 584 00:26:18,551 --> 00:26:21,151 Estou com a polícia. Estou investigando um cara... 585 00:26:21,468 --> 00:26:22,948 -Você não é policial. 586 00:26:24,509 --> 00:26:26,589 -Não, também não sou policial. 587 00:26:27,717 --> 00:26:30,477 Eu... cometi pequenos erros. 588 00:26:30,800 --> 00:26:33,640 Então terei que me esconder aqui por um tempo. 589 00:26:33,966 --> 00:26:36,806 -Pelo menos agora você está me dizendo a verdade. 590 00:26:37,965 --> 00:26:39,925 - Qual o seu nome? - Arnaud. 591 00:26:40,381 --> 00:26:41,941 - É um prazer conhecê-lo, Paulo. 592 00:26:42,548 --> 00:26:44,828 Não diga nada a ninguém ou irei para a cadeia. 593 00:26:45,131 --> 00:26:47,291 -Não vou contar a ninguém. 594 00:26:47,797 --> 00:26:49,077 Exceto Ludovic. 595 00:26:49,339 --> 00:26:50,259 - Quem é? 596 00:26:50,505 --> 00:26:51,865 - Sou eu, seu idiota! 597 00:26:52,463 --> 00:26:55,143 Você sabe o que eles fazem na prisão nos chuveiros? 598 00:26:56,046 --> 00:26:57,846 - Não, não. Por que você diz isso? 599 00:26:58,129 --> 00:26:59,609 - Mas eu não sei! 600 00:26:59,879 --> 00:27:00,879 - Tudo bem. 601 00:27:02,003 --> 00:27:03,003 OK. 602 00:27:03,253 --> 00:27:05,053 Não conte a ninguém 603 00:27:05,336 --> 00:27:07,816 - Não dizemos nada. - Nada para ninguém. 604 00:27:08,127 --> 00:27:09,487 - Confie em mim. 605 00:27:09,752 --> 00:27:11,352 -É difícil lavar as costas? 606 00:27:11,627 --> 00:27:12,547 - Você vai me dar licença? 607 00:27:12,793 --> 00:27:13,993 - Lavar as costas? 608 00:27:14,501 --> 00:27:15,701 - Lavar as costas? 609 00:27:15,960 --> 00:27:17,360 - Lave minhas costas. 610 00:27:17,626 --> 00:27:18,546 - Eu não... 611 00:27:18,792 --> 00:27:20,192 - Lave minhas costas! 612 00:27:20,459 --> 00:27:22,659 - Ah, sim, era isso que eu tinha... Ok, então. 613 00:27:22,959 --> 00:27:24,039 Não.-Sim. 614 00:27:24,292 --> 00:27:25,332 - Não, não, não, não. -Alice! 615 00:27:25,583 --> 00:27:26,943 (-Ah!) 616 00:27:28,166 --> 00:27:30,086 Está tudo bem, está tudo bem. Apenas... 617 00:27:31,374 --> 00:27:34,214 Vou lavar suas costas. Aí está. Aí está. Entre. 618 00:27:34,540 --> 00:27:36,260 Todos? Estou dentro. 619 00:27:37,415 --> 00:27:38,535 OK. 620 00:27:41,289 --> 00:27:43,369 - Avançar. - Uau, uau. 621 00:27:43,664 --> 00:27:44,904 Espere, estou emocionado. 622 00:27:49,913 --> 00:27:52,273 - Droga, você encontrou, ótimo. 623 00:27:53,371 --> 00:27:55,651 Onde ele estava? - Na floresta. 624 00:27:55,954 --> 00:27:57,874 - Ótimo, Orpi, muito obrigado. 625 00:27:58,537 --> 00:28:01,297 -Obrigado, Orpi... encontrei. 626 00:28:01,619 --> 00:28:03,859 - Certo, Batista? - Não, sou Orpi. 627 00:28:06,244 --> 00:28:08,524 - Você vai levá-lo para o banho? - Sim, eu vou aceitar. 628 00:28:08,827 --> 00:28:09,947 Deve? 629 00:28:10,202 --> 00:28:11,482 -Eu amo Orpi. 630 00:28:11,743 --> 00:28:13,143 - Oh não. Não, você não. 631 00:28:13,409 --> 00:28:15,809 Vá com ele, ele está com suas luvas cor de rosa. 632 00:28:16,117 --> 00:28:18,557 -Eu quero que seja com Orpi. Sinto muito, Marc. 633 00:28:19,159 --> 00:28:20,319 - Está tudo bem para você? 634 00:28:20,575 --> 00:28:22,015 -Não tenho escolha. 635 00:28:25,908 --> 00:28:28,468 O chuveiro está aqui. Vamos, tome um banho. 636 00:28:28,782 --> 00:28:30,662 - Tire-me a roupa, não consigo fazer isso sozinho. 637 00:28:32,448 --> 00:28:33,848 (- Foda-se.) 638 00:28:35,448 --> 00:28:37,208 Ok, levante os braços. 639 00:28:40,697 --> 00:28:43,497 - Não a barriga. Não toque na minha barriga. Eu não quero! 640 00:28:43,822 --> 00:28:45,102 - Droga, você é estúpido! 641 00:28:45,363 --> 00:28:46,363 Fique quieto. 642 00:28:47,238 --> 00:28:49,198 Droga, você quebrou meu telefone! 643 00:28:49,487 --> 00:28:52,327 - Eu não quebrei! - Shhh, não fale alto! 644 00:28:52,654 --> 00:28:54,294 - Eu não quebrei. - TUDO BEM. 645 00:28:54,570 --> 00:28:56,050 Mas não falamos em voz alta. 646 00:28:57,111 --> 00:28:59,151 -Eu não queria quebrar, me desculpe. 647 00:29:01,194 --> 00:29:01,994 - OK... 648 00:29:02,527 --> 00:29:03,767 Isso é ótimo. 649 00:29:04,902 --> 00:29:06,142 Ok, vamos lá. 650 00:29:07,360 --> 00:29:10,520 Eu vou despir você. Vou tentar não tocar na sua barriga. 651 00:29:11,359 --> 00:29:14,199 Estou despindo uma criança... Mais alto. Mais alto. 652 00:29:14,525 --> 00:29:15,685 Aqui estamos. 653 00:29:15,942 --> 00:29:17,222 - Não é o nariz! 654 00:29:17,483 --> 00:29:18,243 -Não é o nariz. 655 00:29:18,483 --> 00:29:20,283 - Não os braços! - Sem braços! 656 00:29:20,566 --> 00:29:23,166 - Nem os braços nem o nariz. - Nem mesmo a barriga. 657 00:29:24,899 --> 00:29:26,179 - Por trás? 658 00:29:26,440 --> 00:29:28,680 Parece...? - Não por trás. 659 00:29:29,565 --> 00:29:32,485 - VAMOS COMER! - Vamos comer, sim. 660 00:29:34,647 --> 00:29:36,767 - Cada um se coloque no seu lugar. 661 00:29:38,022 --> 00:29:39,862 Aqui, Gade. Aí, Baptista. 662 00:29:40,980 --> 00:29:42,660 Bóris, sente-se. 663 00:29:42,938 --> 00:29:43,978 Batista, você está aqui. 664 00:29:45,812 --> 00:29:47,652 Cada um no seu lugar. 665 00:29:50,228 --> 00:29:50,868 -Silvaino! 666 00:29:51,895 --> 00:29:53,495 Pode vir? 667 00:29:53,770 --> 00:29:55,290 - Para onde vamos? - Ativo? 668 00:29:55,561 --> 00:29:57,481 - VAMOS SER ATIVADOS! 669 00:29:57,936 --> 00:29:59,136 -Vamos para as putas! 670 00:30:00,477 --> 00:30:02,757 - Não, ninguém vai para prostitutas! 671 00:30:03,060 --> 00:30:05,660 - Não vamos para prostitutas? - Bem, não. 672 00:30:05,976 --> 00:30:07,376 Sinto muito. Chore de decepção. 673 00:30:07,642 --> 00:30:09,402 Sim, é assim que é. 674 00:30:10,142 --> 00:30:12,942 Mas vamos fazer algumas atividades, não se preocupe. 675 00:30:13,267 --> 00:30:14,147 Então..., 676 00:30:14,391 --> 00:30:16,471 Silêncio. Deixe-me dizer uma coisa. 677 00:30:16,766 --> 00:30:20,406 Teremos um ótimo verão juntos. Estou muito animado. 678 00:30:20,766 --> 00:30:21,966 - Bem, não. 679 00:30:22,557 --> 00:30:23,517 - E você não? 680 00:30:24,307 --> 00:30:26,427 Isso mesmo, mentiroso. 681 00:30:26,723 --> 00:30:30,283 O mais importante é que hoje damos as boas-vindas... 682 00:30:30,639 --> 00:30:32,799 - Um pedaço de merda! - Não, damos as boas-vindas a Sylvain. 683 00:30:33,097 --> 00:30:34,337 -Silvaino! 684 00:30:34,597 --> 00:30:36,597 - Aí está. Diga olá para Sylvain. 685 00:30:36,888 --> 00:30:38,048 - OLÁ, SILVA! 686 00:30:38,638 --> 00:30:39,958 UM DISCURSO! 687 00:30:40,221 --> 00:30:42,661 UM DISCURSO! UM DISCURSO! UM DISCURSO! 688 00:30:42,971 --> 00:30:47,251 UM DISCURSO! UM DISCURSO! UM DISCURSO! UM DISCURSO! 689 00:30:47,637 --> 00:30:49,037 - Pule, pule, pule! 690 00:30:49,303 --> 00:30:51,543 Vamos deixar Sylvain falar. 691 00:30:52,344 --> 00:30:53,624 Vamos. 692 00:30:54,427 --> 00:30:55,747 Paulo hesita. 693 00:30:56,385 --> 00:30:57,865 (ceceando) - Obrigado. 694 00:31:02,759 --> 00:31:03,919 -Isso é bom, Sylvain. 695 00:31:04,176 --> 00:31:05,776 - Ótimo. - Brilhante! 696 00:31:08,300 --> 00:31:09,820 - Esta é a sua casa longe de casa. 697 00:31:10,092 --> 00:31:13,132 Hoje você é o rei. Você se senta na ponta da mesa. 698 00:31:13,466 --> 00:31:16,826 É o seu primeiro dia. Amanhã cuidaremos dos lugares. 699 00:31:17,174 --> 00:31:18,734 - Vamos começar. 700 00:31:20,298 --> 00:31:22,338 - Está com fome? Eles acenam com a cabeça. 701 00:31:22,631 --> 00:31:23,791 - Sylvain, cenouras? 702 00:31:24,048 --> 00:31:26,088 Barulho da mesa 703 00:31:26,381 --> 00:31:29,781 --- 704 00:31:32,255 --> 00:31:33,215 - O que é isso? 705 00:31:33,463 --> 00:31:35,143 -Agora isso é... 706 00:31:35,671 --> 00:31:37,631 - Moussaka. - Moussaka. 707 00:31:38,587 --> 00:31:39,787 - Ah, certo. 708 00:31:43,253 --> 00:31:45,653 -Com Alice temos um ótimo relacionamento. 709 00:31:46,086 --> 00:31:47,566 Temos o mesmo senso de humor, 710 00:31:47,836 --> 00:31:49,836 Os mesmos tópicos de conversa. 711 00:31:50,544 --> 00:31:52,544 Estamos no mesmo comprimento de onda. 712 00:31:53,418 --> 00:31:56,098 Ela tem uma coisa terrível, sabe? 713 00:31:57,085 --> 00:31:58,645 Quando ela fica com raiva, 714 00:31:59,209 --> 00:32:02,609 Ela tem um traço fofo que me faz... 715 00:32:03,667 --> 00:32:05,027 Ele suspira. 716 00:32:05,292 --> 00:32:09,412 E pensei que seria bom se ela e eu pudéssemos dar uma volta. 717 00:32:10,666 --> 00:32:13,346 Você que tem uma visão externa, Orpi, 718 00:32:14,540 --> 00:32:16,180 Tenho chance ou não? 719 00:32:16,665 --> 00:32:18,145 - E você? Não. 720 00:32:19,165 --> 00:32:20,125 Droga. 721 00:32:25,164 --> 00:32:26,924 -Eu sei o que você quer dizer. 722 00:32:27,830 --> 00:32:30,670 É verdade que ela coloca distância entre nós. 723 00:32:30,996 --> 00:32:32,636 É uma forma de modéstia. 724 00:32:32,913 --> 00:32:34,393 - Vamos, vou fazer xixi. 725 00:32:35,746 --> 00:32:36,866 - Eu estarei esperando. 726 00:32:37,120 --> 00:32:39,680 *- De casa, estaremos a 2 horas de Los Angeles. 727 00:32:39,995 --> 00:32:42,235 Poderíamos ser os Estados Unidos. 728 00:32:42,536 --> 00:32:43,296 - É uma loucura. 729 00:32:43,786 --> 00:32:46,346 *-- Até o Yosemite Park, eu te contei sobre isso. 730 00:32:46,869 --> 00:32:48,349 -Sim, está quente. 731 00:32:48,619 --> 00:32:51,539 -Meu amor, podemos fazer coisas incríveis. 732 00:32:51,868 --> 00:32:54,388 Além disso... você terá que me dar seus documentos. 733 00:32:54,701 --> 00:32:56,141 - Sim, eu vou. 734 00:32:56,409 --> 00:32:58,249 *-Já te perguntei 10 vezes. Já te perguntei 10 vezes. 735 00:32:58,534 --> 00:32:59,534 -Eu farei isso. 736 00:32:59,784 --> 00:33:01,784 *- São reticentes com a papelada. 737 00:33:02,075 --> 00:33:02,915 Além disso, 738 00:33:03,158 --> 00:33:05,678 Você contou a eles sobre sua partida? 739 00:33:06,366 --> 00:33:08,886 - Ah, não. Eu não tive tempo. 740 00:33:10,574 --> 00:33:13,214 *-- Você é preguiçoso! Já dissemos isso 10 vezes! 741 00:33:13,532 --> 00:33:15,852 -Sim eu sei. Vou contar a ele amanhã. 742 00:33:16,156 --> 00:33:17,356 Amanhã, sim. 743 00:33:19,239 --> 00:33:20,879 *-Amanhã?-Sim, eu prometo. 744 00:33:21,155 --> 00:33:23,195 *- Amanhã, porque mais tarde, 745 00:33:23,488 --> 00:33:26,648 Ele vai dar uma volta e depois ir para os Estados Unidos! 746 00:33:26,988 --> 00:33:30,028 Vai ser maravilhoso. Mal posso esperar. - Eu também não posso esperar. 747 00:33:30,362 --> 00:33:33,002 - Eu te amo. É de lá. - Você é um idiota. 748 00:33:33,320 --> 00:33:35,080 *-- Eu te amo. - Eu também te amo. Eu te amo. 749 00:33:47,152 --> 00:33:48,312 -Silvaino? 750 00:33:49,526 --> 00:33:50,846 (geralmente) - O que há de novo? 751 00:33:52,734 --> 00:33:55,254 - Você não está fazendo a coisa certa pelos deficientes. 752 00:33:55,859 --> 00:33:58,179 - O quê, não estou fazendo certo? Você é doce... 753 00:33:58,483 --> 00:33:59,723 Estou começando. 754 00:33:59,983 --> 00:34:01,183 - Devo te mostrar? 755 00:34:01,441 --> 00:34:02,401 - Mostre-me. 756 00:34:02,649 --> 00:34:06,529 -Você colocou a língua para o lado. Na ponta dos lábios. 757 00:34:09,732 --> 00:34:11,732 E você tenta se inclinar... dessa forma. 758 00:34:12,023 --> 00:34:14,623 - Cabeça baixa e língua de fora? - Sim. 759 00:34:15,772 --> 00:34:17,972 - Então? São muitos, certo? 760 00:34:18,480 --> 00:34:20,520 Embora ele pareça deficiente. 761 00:34:20,813 --> 00:34:22,413 E o que eu faço com a voz? 762 00:34:22,688 --> 00:34:25,648 -Para a voz vamos aprender a falar bem. 763 00:34:26,396 --> 00:34:27,876 Comentários incompreensíveis 764 00:34:28,146 --> 00:34:30,386 Você pode conversar de qualquer maneira. 765 00:34:30,687 --> 00:34:31,887 -Sim, sinto muito. 766 00:34:32,145 --> 00:34:33,545 (ceceando) Você gosta disso? 767 00:34:33,811 --> 00:34:35,051 - Tudo bem. 768 00:34:35,311 --> 00:34:37,151 É menos articulado. - Ou assim. 769 00:34:37,436 --> 00:34:38,796 É assim que eu faço. 770 00:34:39,061 --> 00:34:41,101 Talvez você possa fornecer mais suporte. 771 00:34:41,394 --> 00:34:42,754 -Sim, é isso. 772 00:34:44,226 --> 00:34:47,066 - O que está acontecendo aqui? Isso é uma loucura! 773 00:34:47,393 --> 00:34:49,793 (normalmente) Você costuma se mover assim. 774 00:34:50,101 --> 00:34:51,301 (ceceando) Bem, sim. 775 00:34:52,017 --> 00:34:53,657 -Está tudo bem? -Brilhante. 776 00:34:53,933 --> 00:34:55,333 - Está legal? 777 00:34:55,600 --> 00:34:56,360 Níquel. 778 00:34:56,600 --> 00:34:59,200 -Preciso da sua ajuda 779 00:34:59,516 --> 00:35:02,876 para encontrar um presente para Marie. 780 00:35:03,224 --> 00:35:05,024 (normalmente) - Qual é? 781 00:35:06,723 --> 00:35:07,803 Uma porta se abre. 782 00:35:10,681 --> 00:35:11,961 -Sylvain, vamos. 783 00:35:12,222 --> 00:35:13,742 Você tem que ir... 784 00:35:14,014 --> 00:35:17,454 Você tem que urinar antes de ir para a cama. 785 00:35:17,805 --> 00:35:19,525 Se apresse. A porta se fecha. 786 00:35:19,805 --> 00:35:22,325 -Estou lá dentro. E este é o seu amante, Marie? 787 00:35:22,637 --> 00:35:23,477 - Sim. 788 00:35:23,721 --> 00:35:24,441 - Ela sabe? 789 00:35:25,137 --> 00:35:27,257 - Não, ela não sabe. 790 00:35:27,762 --> 00:35:28,882 - Eu já imaginei. 791 00:35:29,137 --> 00:35:30,777 Os presentes são pessoais. 792 00:35:31,053 --> 00:35:32,693 Cabe a você encontrá-lo. -É sim. 793 00:35:32,969 --> 00:35:34,089 - Você quer que eu te ajude. 794 00:35:34,761 --> 00:35:36,201 -Oh sim. 795 00:35:36,469 --> 00:35:38,749 Bem, bem... vou te contar uma coisa. 796 00:35:39,593 --> 00:35:41,993 Se não quiser me ajudar... - Sim? 797 00:35:42,884 --> 00:35:45,084 -Eu digo a todos que você me toca. 798 00:35:45,384 --> 00:35:48,224 -Tocar em você? Você é louco. Tocar em você? 799 00:35:48,550 --> 00:35:50,870 Qual é o problema? Eu nunca toquei em você. 800 00:35:51,175 --> 00:35:52,415 Você entrou no meu chuveiro. 801 00:35:52,675 --> 00:35:54,875 Eu poderia dizer alguma coisa. 802 00:35:55,174 --> 00:35:58,654 Dissemos que éramos amigos. Isso é chantagem, é errado. 803 00:36:00,132 --> 00:36:02,572 - Vamos. - Você foi um bom treinador. 804 00:36:04,631 --> 00:36:05,951 O que está acontecendo? 805 00:36:06,214 --> 00:36:07,454 -Estamos com sérios problemas. 806 00:36:08,339 --> 00:36:11,059 - Porque? - Só porque. Porque sim... 807 00:36:11,380 --> 00:36:12,900 Eu tenho que ligar para Rico, 808 00:36:13,172 --> 00:36:14,812 mas o mongolito quebrou meu telefone. 809 00:36:15,088 --> 00:36:16,768 Eu tenho que encontrar uma solução. 810 00:36:21,504 --> 00:36:22,824 -Onde está a bolsa? 811 00:36:23,087 --> 00:36:25,807 - A bolsa está bem protegida, acredite. 812 00:36:26,128 --> 00:36:27,688 Este não se moverá. 813 00:36:29,461 --> 00:36:30,861 - Boa tarde. 814 00:36:37,918 --> 00:36:39,118 Aqui em cima. 815 00:36:49,291 --> 00:36:50,091 Aqui em cima. 816 00:36:50,333 --> 00:36:51,453 Boa noite. 817 00:36:51,958 --> 00:36:53,118 - Boa noite. 818 00:37:00,165 --> 00:37:01,445 - Droga, isso não é justo. 819 00:37:02,914 --> 00:37:04,154 -O que fazemos? 820 00:37:04,581 --> 00:37:06,301 - O que fazemos? Nós somos... 821 00:37:07,122 --> 00:37:09,242 Ficamos aqui, não movemos uma orelha. 822 00:37:09,538 --> 00:37:11,218 Continue fazendo o mongolito. 823 00:37:11,496 --> 00:37:12,816 Eu encontrarei uma solução. 824 00:37:13,621 --> 00:37:15,181 Isso é o que fazemos. 825 00:37:15,621 --> 00:37:17,221 - Tudo bem. - Olá! Olá! 826 00:37:18,454 --> 00:37:19,494 Eles não te viram? 827 00:37:20,412 --> 00:37:23,132 - Para eles? Você está brincando? Não, não estou brincando. 828 00:37:23,453 --> 00:37:26,893 Eles não veem nada de errado nisso. Eles dizem: “Você é igual a nós”. 829 00:37:27,661 --> 00:37:28,741 - Sim? 830 00:37:28,994 --> 00:37:30,674 Ele acena com a cabeça. 831 00:37:33,368 --> 00:37:34,528 - Você está bem? 832 00:37:34,785 --> 00:37:37,385 - Níquel. Mark Vader dorme no andar de cima. 833 00:37:37,701 --> 00:37:39,581 E encontrei um frasco de ketchup. 834 00:37:39,867 --> 00:37:41,067 que tinha acabado de urinar. 835 00:37:41,325 --> 00:37:43,085 Apenas uma tarde normal. 836 00:37:43,533 --> 00:37:46,413 Eu vou trazer para você. Aí está. - Obrigado por isso. 837 00:37:53,990 --> 00:37:56,870 Nunca perguntei por que você se tornou educador. 838 00:37:57,781 --> 00:37:59,301 - Ah, bem... 839 00:38:01,239 --> 00:38:03,199 Eu era um executivo do La Défense, 840 00:38:03,489 --> 00:38:05,569 E então, um dia... 841 00:38:06,363 --> 00:38:07,323 eu comi 842 00:38:07,571 --> 00:38:09,291 Um bo bun na esplanada 843 00:38:09,571 --> 00:38:12,091 e um pombo pousou bem na minha frente. 844 00:38:12,404 --> 00:38:14,724 (E só tinha uma perna.) - Uma o quê? 845 00:38:15,029 --> 00:38:17,309 - Só tinha uma perna. Eu limpo minha garganta. 846 00:38:18,861 --> 00:38:20,621 E então pensei... 847 00:38:21,194 --> 00:38:22,714 -Céline, é um sinal. 848 00:38:23,569 --> 00:38:25,049 "Cuidar dos deficientes." 849 00:38:27,318 --> 00:38:28,798 - OK. - Mudança de vida. 850 00:38:29,818 --> 00:38:31,178 Vamos. 851 00:38:31,693 --> 00:38:34,093 E por falar nisso, o que você vai dizer ao seu namorado? 852 00:38:34,401 --> 00:38:36,081 - Ah, droga, não sei. 853 00:38:37,859 --> 00:38:41,019 Eu não “faço tudo sozinho”, ele me apoia há anos. 854 00:38:43,649 --> 00:38:45,409 -Não será a mesma coisa sem você. 855 00:38:47,149 --> 00:38:49,709 -Não sei como vou contar a ele. 856 00:38:50,523 --> 00:38:52,003 - E há um problema... 857 00:38:53,940 --> 00:38:55,820 Você vai partir o coração de Marc. 858 00:38:56,106 --> 00:38:57,466 - Sim, Marc. 859 00:38:57,731 --> 00:38:59,611 - Você vai partir o coração dele. - Sim, eu vou. 860 00:38:59,897 --> 00:39:00,737 - "Alice." 861 00:39:01,522 --> 00:39:02,522 - Você é um idiota! 862 00:39:02,772 --> 00:39:04,172 - "Alice, olhe para mim." 863 00:39:04,896 --> 00:39:06,056 "Alice, estou aqui." 864 00:39:06,313 --> 00:39:07,793 - ESTAREI SEMPRE AQUI. 865 00:39:08,062 --> 00:39:09,182 Eles riem. 866 00:39:09,437 --> 00:39:10,837 -Alícia, não vá! 867 00:39:11,104 --> 00:39:12,344 (-Pare, pare.) 868 00:39:12,603 --> 00:39:13,763 - Alice, me leve! 869 00:39:14,020 --> 00:39:16,060 - Você vai acordar todo mundo! 870 00:39:16,603 --> 00:39:18,083 - Estava muito barulhento. - Sim. 871 00:39:18,353 --> 00:39:19,473 Você está exagerando. 872 00:39:23,060 --> 00:39:24,860 Céline sussurra. 873 00:39:25,143 --> 00:39:26,783 -Não consigo ouvir você de jeito nenhum. 874 00:39:27,393 --> 00:39:28,793 -Você ama seu namorado? 875 00:39:29,518 --> 00:39:30,598 - Sim. 876 00:39:30,851 --> 00:39:33,251 - Bah, vá para o outro lado do mundo. 877 00:39:33,559 --> 00:39:35,439 Com o garoto que você ama há coisas piores 878 00:39:35,725 --> 00:39:37,085 como um projeto. 879 00:39:37,683 --> 00:39:39,003 - Sim eu sei. 880 00:39:40,099 --> 00:39:41,619 - Hum. Você sabe, você sabe... 881 00:39:41,891 --> 00:39:43,411 Não parece. - Por que não? 882 00:39:43,682 --> 00:39:45,842 -Você acabou de destruir um campo inteiro. 883 00:39:47,890 --> 00:39:49,210 - Sim. 884 00:39:49,806 --> 00:39:51,126 Justificado. 885 00:39:51,723 --> 00:39:52,763 Ela imita Mark Vador. 886 00:39:53,014 --> 00:39:54,054 - "Alice." 887 00:39:54,306 --> 00:39:55,426 "Eu sou seu homem." 888 00:39:55,680 --> 00:40:00,440 "Mundiano para Bach Ke" (Panjabi MC) 889 00:40:00,846 --> 00:40:10,846 --- 890 00:40:18,052 --> 00:40:18,932 - Ah merda! 891 00:40:19,635 --> 00:40:20,675 -Você vem brincar? 892 00:40:20,927 --> 00:40:22,487 (- Ah, porra.) - Vamos! 893 00:40:26,634 --> 00:40:27,594 Vamos Orpi! 894 00:40:27,842 --> 00:40:29,682 - Sim, sim, sim. 895 00:40:29,967 --> 00:40:31,607 - Como vai tudo? - Brilhante. 896 00:40:31,883 --> 00:40:34,043 - O que você está fazendo, Ludo? - Um bom homem. 897 00:40:34,341 --> 00:40:35,461 - E você, Thibaut? 898 00:40:35,716 --> 00:40:38,236 - Uma quadra de basquete. - Ah, sim, claro. 899 00:40:38,549 --> 00:40:40,189 Está muito bem feito, uau. 900 00:40:41,174 --> 00:40:42,854 E você, Gad? - Sanduíche. 901 00:40:43,132 --> 00:40:46,452 - Er... Você não pode comer massa salgada. OK? 902 00:40:46,964 --> 00:40:49,204 -Eu não comi.- Estou te dizendo. 903 00:40:50,797 --> 00:40:53,557 Sofian, o que você está fazendo? -Um boné. 904 00:40:53,880 --> 00:40:54,560 - Nenhum? 905 00:40:54,797 --> 00:40:57,117 -Esta é a fila. 906 00:40:57,421 --> 00:40:59,501 - A cauda do boné? A viseira 907 00:40:59,796 --> 00:41:01,356 - Sim, a viseira. 908 00:41:01,629 --> 00:41:04,109 - Não parece um boné. 909 00:41:04,420 --> 00:41:06,380 Mas continue, você vai conseguir. 910 00:41:07,878 --> 00:41:09,158 -Sílvia. 911 00:41:09,419 --> 00:41:11,299 Eu tenho algo para te contar. 912 00:41:12,127 --> 00:41:13,327 (ceceando) - Estou ouvindo. 913 00:41:13,585 --> 00:41:16,105 - Não estou mais apaixonado por você. Desculpe. Desculpe. 914 00:41:17,710 --> 00:41:19,430 - Ah... Ah, sim... 915 00:41:20,043 --> 00:41:21,643 Ah, garoto. 916 00:41:21,918 --> 00:41:23,638 - Não se preocupe, você vai superar isso. 917 00:41:23,917 --> 00:41:25,797 Vai levar tempo, mas... 918 00:41:26,084 --> 00:41:28,364 Você vai superar isso. Se não, mate-se. 919 00:41:30,916 --> 00:41:31,996 - Tudo bem. 920 00:41:35,749 --> 00:41:37,189 - Órpia? 921 00:41:37,457 --> 00:41:39,537 Olha, é um pássaro. 922 00:41:42,248 --> 00:41:44,408 - Ah, sim, agora que você mencionou... 923 00:41:45,664 --> 00:41:46,904 Eu vou fazer xixi. 924 00:41:54,579 --> 00:41:55,459 -Silvaino? 925 00:41:56,871 --> 00:41:57,831 Como vai você? 926 00:41:58,079 --> 00:41:59,679 - Estou bem. 927 00:41:59,954 --> 00:42:01,794 - Você está se sentindo bem? - Estou bem. 928 00:42:02,078 --> 00:42:03,678 - Você gosta da atividade? 929 00:42:04,328 --> 00:42:07,488 - Sim, é incrível. Massa salgada. 930 00:42:09,202 --> 00:42:10,802 - Sim, é massa salgada. 931 00:42:13,118 --> 00:42:15,358 Você tem que fazer xixi? - Não, não preciso. 932 00:42:16,285 --> 00:42:17,685 - Você é autossuficiente na hora de urinar? 933 00:42:17,951 --> 00:42:19,711 - Sim, sou um "tautônomo". 934 00:42:20,284 --> 00:42:22,764 - É um cocô então? - Não, não é nada. 935 00:42:23,075 --> 00:42:23,915 - Devo acompanhá-lo? 936 00:42:24,158 --> 00:42:26,958 - Vamos, vou secar. Tem que secar. 937 00:42:31,407 --> 00:42:33,247 (geralmente) Droga, ele é relou. 938 00:42:33,532 --> 00:42:35,612 -Sim, é realmente incrível. 939 00:42:35,907 --> 00:42:36,947 - Há muito tempo. 940 00:42:37,198 --> 00:42:39,158 - Você encontrou um presente para Marie? 941 00:42:40,198 --> 00:42:41,758 - Ah não, eu não... 942 00:42:42,531 --> 00:42:45,411 Não faria mal se você fosse vê-la primeiro. 943 00:42:45,739 --> 00:42:47,139 Diga a ele que você gosta dele. 944 00:42:48,113 --> 00:42:49,153 - Não. 945 00:42:49,405 --> 00:42:51,365 - Por que eu deveria? - Simplesmente não pode ser. 946 00:42:51,654 --> 00:42:53,254 Não, não... 947 00:42:54,196 --> 00:42:55,516 Eu não posso fazer isso 948 00:42:55,987 --> 00:42:58,067 - Arnaud.- Não consigo. 949 00:43:01,403 --> 00:43:02,283 -Dê uma olhada. 950 00:43:02,986 --> 00:43:04,746 Agora isso é um pássaro. 951 00:43:05,444 --> 00:43:06,644 É como pão. 952 00:43:06,902 --> 00:43:09,942 Adicionamos Nutella e muito açúcar. Vejo você em breve. 953 00:43:11,860 --> 00:43:13,420 (ceceando) - Até logo. 954 00:43:13,693 --> 00:43:17,133 Ah, sim, sim. Já tivemos uma boa conversa! 955 00:43:17,484 --> 00:43:19,124 - Não, Baptiste, pare. 956 00:43:19,400 --> 00:43:22,240 Mas pare, eu não posso fazer isso... Não faça isso. 957 00:43:22,775 --> 00:43:24,055 Não consigo dar o nó. 958 00:43:24,316 --> 00:43:28,316 - Posso pegar seu celular emprestado? - Estou no meio de algo. Chega, Baptista. 959 00:43:29,274 --> 00:43:30,794 - Você quer o Circuito dos Campeões? 960 00:43:32,482 --> 00:43:33,802 Ronaldo, vou te mostrar. 961 00:43:34,398 --> 00:43:37,118 Dê um nó, assim. Um arco. 962 00:43:37,439 --> 00:43:38,359 - Você terá que voltar mais tarde. 963 00:43:38,606 --> 00:43:40,486 - Exatamente. Você está passando pela mesma coisa novamente. 964 00:43:40,772 --> 00:43:42,252 E aí está, o Círculo dos Campeões. 965 00:43:44,147 --> 00:43:46,707 Posso pegar seu celular emprestado? - Sim, por favor. Claro. 966 00:43:47,021 --> 00:43:48,621 Bom trabalho. - Muito obrigado. 967 00:43:50,396 --> 00:43:51,276 - Perfeito. 968 00:43:51,520 --> 00:43:53,080 - Olha o que eu fiz! 969 00:43:54,395 --> 00:43:56,875 (cececeando) - (cececeando) Sim. Isso é ótimo. O que é isso? 970 00:43:57,186 --> 00:43:58,466 - Uma turbina eólica. 971 00:43:58,728 --> 00:43:59,968 - Tudo bem. 972 00:44:00,561 --> 00:44:03,881 Talvez precisemos adicionar um mastro ou mais lâminas. 973 00:44:04,227 --> 00:44:06,867 - Não. Vou mostrar para o Gad. Vou mostrar para o Gad. 974 00:44:07,185 --> 00:44:10,465 - Não, não, não, não, não. Não, você não vai mostrar isso para Gad. 975 00:44:10,809 --> 00:44:14,089 Porque não são modelos que Gad goste. 976 00:44:14,434 --> 00:44:16,034 - Tudo bem. - Não. 977 00:44:16,975 --> 00:44:20,495 É confuso, mas não fui eu. 978 00:44:20,849 --> 00:44:24,689 - O princípio é se expressar. Você faz o que quiser. 979 00:44:25,057 --> 00:44:26,177 - Mas não sou eu. 980 00:44:26,432 --> 00:44:29,312 - Nos expressamos livremente. - Nos expressamos livremente! 981 00:44:29,640 --> 00:44:31,840 - Ouça Ludo. Nós nos expressamos livremente. 982 00:44:32,139 --> 00:44:33,619 - Eu fiz um coração. 983 00:44:34,222 --> 00:44:36,102 Risos 984 00:44:36,389 --> 00:44:38,309 Por que você está rindo? - Você está apaixonado por Alice? 985 00:44:39,097 --> 00:44:41,257 - Não estou... - Quando é o casamento? 986 00:44:41,555 --> 00:44:42,835 (-Eu não estou apaixonado...) 987 00:44:43,096 --> 00:44:45,656 Eu não estou apaixonado por Alice. Ah, que engraçado. 988 00:44:47,554 --> 00:44:50,474 Continue com sua salsicha. Aqui, eu vou devolver para você. 989 00:44:51,553 --> 00:44:52,953 Seu avô lhe ensinou isso? 990 00:44:53,220 --> 00:44:55,900 - Não, sou só eu. Eu tenho praticado. 991 00:44:56,219 --> 00:44:57,059 - Legal. 992 00:44:57,302 --> 00:44:59,302 -Alicia, venha vê-lo! - Autodidata. 993 00:44:59,594 --> 00:45:01,354 - Sim? Ah, garoto. 994 00:45:01,635 --> 00:45:03,595 O que você fez? -Um homem. 995 00:45:03,885 --> 00:45:06,565 - Ok, então essa é a cabeça? - Esta é a cabeça. 996 00:45:06,884 --> 00:45:07,924 - E o que é isso? 997 00:45:08,176 --> 00:45:09,656 - Bolas! - OK. 998 00:45:11,175 --> 00:45:12,735 -Pelo menos um pequeno bar... 999 00:45:15,091 --> 00:45:16,611 * Toque 1000 00:45:16,883 --> 00:45:18,243 Anel 1001 00:45:18,716 --> 00:45:19,516 - Olá? 1002 00:45:19,757 --> 00:45:20,917 - É o morango. 1003 00:45:21,174 --> 00:45:24,094 *-- Não senhor. Ainda não está pronto. 1004 00:45:24,423 --> 00:45:26,223 Entrarei em contato. Entrarei em contato. 1005 00:45:29,173 --> 00:45:31,133 - Porra. Porra. 1006 00:45:32,547 --> 00:45:33,427 -Quer uma xícara de café? 1007 00:45:36,755 --> 00:45:38,955 (ceceando) - Sua Dalida é muito bem-feita. 1008 00:45:39,254 --> 00:45:40,694 - Oh sim? Bem, isso é ótimo. 1009 00:45:41,629 --> 00:45:43,749 - Eu fiz um coração. - Meu pau. 1010 00:45:44,045 --> 00:45:46,645 - Você é muito bom. - Obrigado, isso é fofo. 1011 00:45:47,712 --> 00:45:48,712 - Isso é tudo, 1012 00:45:48,961 --> 00:45:50,401 Você fez alguns amigos. Isso é ótimo. 1013 00:45:51,586 --> 00:45:52,626 -Sim, é ótimo. 1014 00:45:52,877 --> 00:45:53,837 Obrigado. 1015 00:45:54,836 --> 00:45:56,516 - Vamos, iniciantes. 1016 00:45:57,252 --> 00:45:59,892 - ENTRADA! ENTRADA! ENTRE! 1017 00:46:00,210 --> 00:46:03,330 ENTRADA! ENTRADA! OS BILHETES! 1018 00:46:03,668 --> 00:46:05,028 - Remoulade de aipo. 1019 00:46:05,292 --> 00:46:07,132 Gritos de decepção 1020 00:46:08,833 --> 00:46:11,673 - O que é isso? - Não... não me lembro. 1021 00:46:12,500 --> 00:46:14,060 - Lasanha. - Lasanha. 1022 00:46:14,666 --> 00:46:16,026 - Obrigado. 1023 00:46:16,291 --> 00:46:18,651 Não, isso é o suficiente. Eu terei cuidado. 1024 00:46:18,957 --> 00:46:21,637 Bem... bom apetite, de qualquer maneira. 1025 00:46:23,790 --> 00:46:25,630 -Ah, isso me deixa doente. 1026 00:46:27,206 --> 00:46:28,646 - É nojento. 1027 00:46:32,580 --> 00:46:35,260 - Vamos? - Nojento, isso é nojento. 1028 00:46:35,579 --> 00:46:38,139 - Você não quer experimentar? - Não, é nojento. 1029 00:46:38,454 --> 00:46:39,574 Experimente você mesmo. 1030 00:46:42,120 --> 00:46:43,200 - Meu Sossó. 1031 00:46:43,453 --> 00:46:45,693 - Sim, o que há de errado? - Acabei de falar com sua mãe. 1032 00:46:45,995 --> 00:46:48,475 - Oh sim? Quando ele vem? 1033 00:46:49,244 --> 00:46:52,044 - Bem... Vai ser complicado com seu novo emprego. 1034 00:46:52,369 --> 00:46:53,889 Não tenho certeza se ela virá. 1035 00:46:54,160 --> 00:46:56,240 - Oh. OK. 1036 00:46:57,993 --> 00:46:59,553 Isso está ok. 1037 00:47:02,617 --> 00:47:06,297 E por que seus pais colocaram você no centro? 1038 00:47:06,658 --> 00:47:09,058 - Porque você é um merda! - Não, Ludovic. 1039 00:47:09,366 --> 00:47:11,286 Deixe-o responder, sim? 1040 00:47:15,365 --> 00:47:16,925 Ele hesita. 1041 00:47:18,573 --> 00:47:20,453 (ceceando) - Minha mãe está morta. 1042 00:47:20,739 --> 00:47:21,819 -Desculpe, não sabíamos. 1043 00:47:22,073 --> 00:47:23,513 - Isso está ok. 1044 00:47:26,155 --> 00:47:27,875 E meu pai é... 1045 00:47:29,446 --> 00:47:30,366 É complicado. 1046 00:47:32,238 --> 00:47:34,438 Ele quer que eu seja como ele, 1047 00:47:35,737 --> 00:47:38,017 mas ele nunca aceitará que eu sou... 1048 00:47:38,320 --> 00:47:39,600 Que eu sou diferente. 1049 00:47:42,736 --> 00:47:44,216 -Estamos com você. 1050 00:47:46,611 --> 00:47:47,811 -Obrigado, Sossó. 1051 00:47:49,360 --> 00:47:50,960 -Minha mãe, ela é... 1052 00:47:51,235 --> 00:47:52,955 Muito gentil comigo. 1053 00:47:53,651 --> 00:47:57,571 E uh... Além disso, ela me deixou... 1054 00:48:02,692 --> 00:48:06,172 Minha mãe deixou eu ir... 1055 00:48:07,691 --> 00:48:11,171 E meu pai não queria ficar comigo. 1056 00:48:11,940 --> 00:48:15,420 E aí está, ele tem um tumor cerebral. 1057 00:48:16,731 --> 00:48:18,611 E depois do tumor, 1058 00:48:19,439 --> 00:48:20,799 Minha mãe morreu. 1059 00:48:21,064 --> 00:48:24,264 Chorei muito e penso muito nela. 1060 00:48:25,063 --> 00:48:26,583 E é difícil para mim. 1061 00:48:38,436 --> 00:48:39,476 - Para o Papai Noel? 1062 00:48:39,728 --> 00:48:40,968 - Um robô? 1063 00:48:41,228 --> 00:48:42,548 - Uma espingarda? - Um balão de ar quente? 1064 00:48:42,811 --> 00:48:44,331 - Um calibre 12? 1065 00:48:45,185 --> 00:48:46,505 - Foda-se! - Muito bem, Ludo! 1066 00:48:47,477 --> 00:48:48,717 - Bom dia, Sr. Polícia. 1067 00:48:50,185 --> 00:48:52,425 -Léon Zitrone? - Sim. 1068 00:48:52,726 --> 00:48:54,206 -ELTON JOÃO! 1069 00:48:54,476 --> 00:48:55,196 - Eu não cantei! 1070 00:48:55,434 --> 00:48:56,554 Imite Sarkozy. 1071 00:48:57,892 --> 00:48:58,812 -Sou eu, o vampiro. 1072 00:48:59,058 --> 00:49:00,378 Ela imita o tiro. 1073 00:49:00,641 --> 00:49:02,961 Ela grita. Ele imita tiros novamente. 1074 00:49:04,807 --> 00:49:06,967 Ela solta vários gritos. 1075 00:49:07,265 --> 00:49:10,465 --- 1076 00:49:12,306 --> 00:49:13,546 -É o Rambo! 1077 00:49:14,848 --> 00:49:16,048 Eles acenam com a cabeça em concordância. 1078 00:49:16,306 --> 00:49:17,746 - Vamos, outra pessoa. 1079 00:49:18,014 --> 00:49:19,694 -Demis Russos. -Lagy Gaga! 1080 00:49:19,972 --> 00:49:21,852 Imite Sarkozy. 1081 00:49:22,138 --> 00:49:23,178 Gritos de alegria 1082 00:49:24,471 --> 00:49:25,631 Imite Sarkozy. 1083 00:49:25,888 --> 00:49:27,248 - Não, não é Macron! 1084 00:49:27,512 --> 00:49:29,192 -Michael Jackson? - Sim. 1085 00:49:29,470 --> 00:49:30,710 -Sarkozy, sim! 1086 00:49:30,970 --> 00:49:32,610 Aplausos - Silêncio! 1087 00:49:32,887 --> 00:49:33,607 - Não se preocupe! 1088 00:49:33,845 --> 00:49:34,805 - Cale-se! 1089 00:49:35,053 --> 00:49:36,213 você não é estúpido 1090 00:49:36,469 --> 00:49:38,109 Morango ri. 1091 00:49:38,386 --> 00:49:39,266 -Sylvain, é a sua vez. 1092 00:49:39,511 --> 00:49:42,591 Você ainda não foi. Você se esconde, ninguém vai te julgar. 1093 00:49:42,927 --> 00:49:44,647 Estamos nos divertindo, ninguém... 1094 00:49:46,010 --> 00:49:47,890 (ceceando) - Ok, cale a boca. 1095 00:49:48,176 --> 00:49:49,896 - O que ele disse? -Cala a boca. 1096 00:49:50,926 --> 00:49:52,046 - OK. 1097 00:49:53,217 --> 00:49:54,577 Está tudo bem, é confortável. 1098 00:49:54,842 --> 00:49:56,002 - Um amendoim? 1099 00:49:56,258 --> 00:49:57,578 -Mulher Maravilha? - Um cavalo? 1100 00:49:57,841 --> 00:49:59,561 - Alguém no telefone? 1101 00:49:59,841 --> 00:50:02,041 - Uma galinha? - Sim, é uma galinha! 1102 00:50:02,341 --> 00:50:04,181 Outro.- Olhe o outro texugo. 1103 00:50:06,215 --> 00:50:08,015 -Ludovic! - Abacaxi? 1104 00:50:08,298 --> 00:50:09,418 -Jean-Marie Le Pen. 1105 00:50:09,673 --> 00:50:12,033 - Tem que ser o Ludovic! -Super garota! 1106 00:50:12,339 --> 00:50:14,059 -Donald Trump? risada de morango 1107 00:50:14,339 --> 00:50:15,179 -Parece bom. 1108 00:50:16,422 --> 00:50:18,102 Ele é um texugo bonito. 1109 00:50:19,338 --> 00:50:21,218 (ceceando) - Não, é um dinossauro. 1110 00:50:21,504 --> 00:50:22,344 Morango ri. 1111 00:50:22,588 --> 00:50:25,268 Ok, então... Daremos dois minutos. - Não, não vamos te dar dois minutos. 1112 00:50:25,587 --> 00:50:27,867 - Sim, vamos. - Vamos ver o show! 1113 00:50:28,170 --> 00:50:29,890 -Você queria me contar uma coisa. 1114 00:50:30,420 --> 00:50:33,140 Orpi, vamos tomar um pouco de ar fresco. 1115 00:50:33,461 --> 00:50:35,541 Porque Orpi está cansado. 1116 00:50:35,836 --> 00:50:38,556 Ele precisa de um pouco de ar fresco, Orpi. O que você acha? 1117 00:50:38,877 --> 00:50:40,197 Bem, sim. 1118 00:50:40,460 --> 00:50:41,980 (normalmente)Você é estúpido ou o quê? 1119 00:50:42,251 --> 00:50:43,691 -Ah, ah, ah, ah, ah! 1120 00:50:44,418 --> 00:50:45,658 Como você fala comigo? 1121 00:50:45,917 --> 00:50:47,477 O que você está fazendo? 1122 00:50:48,125 --> 00:50:49,125 Ei? 1123 00:50:49,542 --> 00:50:51,342 Como você fala com seu pai? 1124 00:50:52,291 --> 00:50:54,251 Como você fala com seu pai? 1125 00:50:56,166 --> 00:50:57,446 Observe. 1126 00:51:00,665 --> 00:51:01,945 - Por que você está fazendo isso? 1127 00:51:02,207 --> 00:51:03,527 Qual é o objetivo? 1128 00:51:04,873 --> 00:51:06,753 - Estou cansado disso. 1129 00:51:07,289 --> 00:51:09,129 Estou tão cansado disso... 1130 00:51:10,372 --> 00:51:12,972 Tudo isso, a campanha de merda... 1131 00:51:13,288 --> 00:51:15,208 Ok, não sou educador. Você é... 1132 00:51:15,871 --> 00:51:19,311 Você também não é retardado mental. Você não é retardado mental. 1133 00:51:19,662 --> 00:51:21,142 - E então o que fazemos? 1134 00:51:21,412 --> 00:51:23,452 Estaremos aqui por uma semana. O que fazemos? 1135 00:51:25,078 --> 00:51:28,838 Se você quer falar por falar, fale. Eu quero aproveitar. 1136 00:51:29,786 --> 00:51:32,626 - Ah, espere, espere. Eu vejo você. 1137 00:51:32,952 --> 00:51:34,432 uma risada 1138 00:51:35,035 --> 00:51:36,235 Pequena Alice? 1139 00:51:36,493 --> 00:51:37,493 --- 1140 00:51:37,743 --> 00:51:39,903 Você quer transar com ela? Você quer transar com ela? 1141 00:51:40,201 --> 00:51:41,921 - Olhe para você. - Dane-se ele. 1142 00:51:42,201 --> 00:51:44,361 Seja um homem. --- 1143 00:51:48,533 --> 00:51:49,973 A porta se fecha. 1144 00:51:58,240 --> 00:51:59,320 - Por que você está procurando? 1145 00:51:59,573 --> 00:52:00,333 meu corpo? 1146 00:52:00,573 --> 00:52:02,133 -Pff, vista sua camisa. 1147 00:52:02,406 --> 00:52:04,126 - Está tudo bem, estou sozinho. 1148 00:52:04,406 --> 00:52:06,166 -Como está seu ferimento, Marie? - Estou bem. 1149 00:52:06,447 --> 00:52:08,087 - Você se importa se eu der uma olhada? - Claro. 1150 00:52:08,697 --> 00:52:10,537 Minha querida enfermeira. 1151 00:52:12,155 --> 00:52:14,035 -Estou farto disso. 1152 00:52:14,321 --> 00:52:17,401 Eu não vou limpar sua bunda. Estou bem, sim. 1153 00:52:18,737 --> 00:52:21,297 Você não é capaz de lidar com isso sozinho... 1154 00:52:21,612 --> 00:52:23,732 - Como vai tudo? - Está indo muito bem. 1155 00:52:24,028 --> 00:52:24,988 - Como vai você? 1156 00:52:25,528 --> 00:52:26,688 Ele acena com a cabeça. 1157 00:52:26,944 --> 00:52:29,864 - A adaptação do Sylvain está indo bem. 1158 00:52:30,943 --> 00:52:32,183 - Níquel, sim. 1159 00:52:32,443 --> 00:52:34,563 - Então você pode deixar isso. - Não, não posso deixar. 1160 00:52:36,693 --> 00:52:37,653 Não. 1161 00:52:37,901 --> 00:52:39,141 Sim. 1162 00:52:39,401 --> 00:52:40,401 Mas... 1163 00:52:40,650 --> 00:52:43,450 Eu não sei. Talvez eu possa ajudá-lo. 1164 00:52:43,775 --> 00:52:45,415 Por exemplo, com... 1165 00:52:45,691 --> 00:52:46,931 Ele gagueja. -Batista. 1166 00:52:47,191 --> 00:52:48,591 -Batista. nós temos 1167 00:52:48,858 --> 00:52:51,578 Uma verdadeira cumplicidade, algo está acontecendo. 1168 00:52:51,899 --> 00:52:53,259 O que é legal. 1169 00:52:53,523 --> 00:52:56,443 - Você ficaria feliz se Orpi ficasse conosco? 1170 00:52:57,106 --> 00:52:57,946 - Eles são... 1171 00:52:58,189 --> 00:53:00,469 Sim, me dou bem com ele. 1172 00:53:03,897 --> 00:53:07,417 - Bem, ótimo. Mas não posso te pagar. 1173 00:53:07,771 --> 00:53:08,931 uma risada indignada 1174 00:53:09,313 --> 00:53:11,873 - Não me diga que você está fazendo isso por dinheiro? 1175 00:53:12,687 --> 00:53:13,447 O mesmo. 1176 00:53:17,978 --> 00:53:21,698 - Ei! Oh! Eles se esqueceram de mim, idiotas. 1177 00:53:23,519 --> 00:53:25,279 -Você está indo muito bem. 1178 00:53:25,560 --> 00:53:27,680 - Eu escrevi "Sylvain". - É ótimo. 1179 00:53:29,018 --> 00:53:30,698 (ceceando) Quem é Nicolás? 1180 00:53:30,976 --> 00:53:32,216 - Foi... 1181 00:53:33,476 --> 00:53:35,516 Ele era um convidado, como você. 1182 00:53:36,767 --> 00:53:38,887 Assim como você, ele tinha algo a mais. 1183 00:53:39,183 --> 00:53:40,823 Sua coisinha era uma doença. 1184 00:53:41,891 --> 00:53:44,011 A doença era mais forte que ele. 1185 00:53:45,557 --> 00:53:48,837 Registramos nossos nomes para manter um registro daqueles 1186 00:53:49,182 --> 00:53:50,422 que não estão mais lá. 1187 00:53:53,056 --> 00:53:54,016 Órpia? 1188 00:53:54,806 --> 00:53:56,086 É seu. 1189 00:53:56,348 --> 00:53:58,468 -Não, estou muito velho para isso. 1190 00:54:02,013 --> 00:54:03,413 - Você vem? - Sim, estou indo. 1191 00:54:03,971 --> 00:54:05,291 -Tenha cuidado onde você pisa. 1192 00:54:09,762 --> 00:54:10,882 Está bom? 1193 00:54:11,387 --> 00:54:13,747 - Como você está, Sylvain? - Brilhante. 1194 00:54:15,470 --> 00:54:17,030 - Oi, pessoal! 1195 00:54:18,594 --> 00:54:20,514 Vamos às compras com Marc. 1196 00:54:20,802 --> 00:54:23,402 Céline e Orpi que cuidam de você. 1197 00:54:23,718 --> 00:54:25,198 Não se preocupe! - OK. 1198 00:54:25,468 --> 00:54:26,988 - Com minha mãe, 1199 00:54:27,260 --> 00:54:30,100 Sempre íamos às compras juntos. 1200 00:54:30,426 --> 00:54:32,146 Eu adorei. 1201 00:54:32,759 --> 00:54:34,759 (ceceando) - Alice! 1202 00:54:35,050 --> 00:54:36,410 Podemos levar Sossó? 1203 00:54:36,675 --> 00:54:38,515 - Sim, eu também! - Espere. 1204 00:54:38,800 --> 00:54:39,640 - Eu também! 1205 00:54:39,883 --> 00:54:41,763 -Nem todos. 1206 00:54:42,049 --> 00:54:42,889 Só temos quatro lugares. 1207 00:54:43,132 --> 00:54:45,572 Então os primeiros: Soso, Sylvain, 1208 00:54:45,882 --> 00:54:47,322 Arnaud e Ludovic. 1209 00:54:47,590 --> 00:54:49,590 exclamações brincalhonas 1210 00:54:49,881 --> 00:54:51,321 -Silvano, Silvano. 1211 00:54:53,672 --> 00:54:55,512 Você não vai embora. Não, existe... 1212 00:54:55,797 --> 00:54:57,957 Até mais. Talvez nos vejamos. 1213 00:54:58,255 --> 00:55:00,775 Para tirar sarro de você. Veremos seu rosto. 1214 00:55:01,088 --> 00:55:03,728 - Sim, é verdade. Mas vou arriscar. 1215 00:55:04,046 --> 00:55:05,806 - O que está acontecendo? - Vamos às compras! 1216 00:55:06,087 --> 00:55:08,407 - Céline, você é responsável pelo workshop de meditação? 1217 00:55:08,712 --> 00:55:10,192 -Há mais alguma coisa que possamos fazer? 1218 00:55:10,462 --> 00:55:12,742 -Não, isso faz muito bem a eles. 1219 00:55:13,044 --> 00:55:15,644 - Não, é um absurdo para todos. 1220 00:55:15,961 --> 00:55:18,761 E isso não é nada meu. - Obrigado, Sylvain. 1221 00:55:19,085 --> 00:55:21,365 - Qual é o seu? - A caça. 1222 00:55:21,668 --> 00:55:22,628 - Caçar? 1223 00:55:22,876 --> 00:55:23,796 - Sim! 1224 00:55:24,043 --> 00:55:25,403 Eu adoro caçar! Pão! 1225 00:55:26,501 --> 00:55:27,501 Eu amo isso. 1226 00:55:27,751 --> 00:55:28,911 - Você é difícil de entender, 1227 00:55:29,167 --> 00:55:30,327 Céline. 1228 00:55:30,875 --> 00:55:32,235 Você é incrível. 1229 00:55:32,500 --> 00:55:34,860 Você é tão multifacetado. -Obrigado por isso. 1230 00:55:35,166 --> 00:55:37,486 - Orpi, você consegue meditar, certo? 1231 00:55:37,791 --> 00:55:38,831 - Meditação? 1232 00:55:39,082 --> 00:55:41,122 Sim... Não há problema. 1233 00:55:41,415 --> 00:55:43,535 Eu amo isso. - Ok, ótimo. Ótimo, ótimo. 1234 00:55:43,832 --> 00:55:46,152 E você recebeu a transferência bancária do pai de Sylvain? 1235 00:55:46,456 --> 00:55:47,416 - Não. 1236 00:55:47,664 --> 00:55:49,024 Temos que cuidar disso. 1237 00:55:49,289 --> 00:55:52,409 Porque o outro não liga de volta, sim, sim. 1238 00:55:52,747 --> 00:55:54,747 - Você tem isso? Muito obrigado. Obrigado. 1239 00:55:55,038 --> 00:55:57,118 Vejo vocês mais tarde. 1240 00:55:58,579 --> 00:56:00,619 Thibaut, o que você está fazendo com aquela vaca? 1241 00:56:02,371 --> 00:56:03,571 Céline, cuide da vaca! 1242 00:56:03,829 --> 00:56:06,189 - Sim. O que há de errado com a vaca? 1243 00:56:07,161 --> 00:56:10,641 Ah, ah, ah, Thibaut. De onde você tirou isso? Vamos. 1244 00:56:10,994 --> 00:56:12,834 Bijou, vamos lá. Vamos, Bijou. 1245 00:56:13,119 --> 00:56:15,839 - Thibaut, não temos espaço. - Vamos, Thibaut! 1246 00:56:16,160 --> 00:56:18,440 - Não, não podemos. - Ah, ele está correndo! 1247 00:56:18,743 --> 00:56:19,783 - Devo chegar mais perto? 1248 00:56:20,035 --> 00:56:23,435 -Não precisamos fechar. -Fazemos o que podemos. 1249 00:56:24,326 --> 00:56:26,166 - Você tem certeza? - Eu ficarei bem. 1250 00:56:26,450 --> 00:56:27,890 -Sem cinto de segurança, está tocando. 1251 00:56:28,450 --> 00:56:29,770 -Diga-me uma coisa... 1252 00:56:31,408 --> 00:56:33,808 Meditação o que você faz? 1253 00:56:34,116 --> 00:56:36,436 - É exatamente como Alicia disse. - Mas o que é isso? 1254 00:56:36,740 --> 00:56:38,380 - Bem, meditação... 1255 00:56:38,657 --> 00:56:41,937 Você fala com as árvores, você respira... Coisas de viado. 1256 00:56:43,489 --> 00:56:44,569 - Oh sim. 1257 00:56:45,073 --> 00:56:49,233 Quando você fala não parece como você está vestido. 1258 00:56:49,614 --> 00:56:52,054 Você não é o mesmo por dentro e por fora. 1259 00:56:52,738 --> 00:56:54,938 É melhor fechar os olhos. 1260 00:56:55,238 --> 00:56:57,758 Então, quando você fecha os olhos, 1261 00:56:58,071 --> 00:56:59,511 eh bah, em... 1262 00:57:01,487 --> 00:57:03,367 Você pode ver melhor por dentro... de você mesmo. 1263 00:57:03,653 --> 00:57:04,853 OK? 1264 00:57:05,111 --> 00:57:06,391 Aqui estamos. 1265 00:57:06,653 --> 00:57:09,173 Então fechamos os olhos. Nós fazemos isso bem. 1266 00:57:09,486 --> 00:57:12,126 E então, pronto, nós... 1267 00:57:12,443 --> 00:57:14,203 "Minuto" (Xavier Policarpo) 1268 00:57:14,735 --> 00:57:15,935 Nós relaxamos. 1269 00:57:16,193 --> 00:57:17,393 Ei? 1270 00:57:17,984 --> 00:57:19,224 Nós respiramos. 1271 00:57:20,067 --> 00:57:21,707 Porque respire, 1272 00:57:22,275 --> 00:57:25,235 É... é obrigatório, senão morremos. 1273 00:57:25,567 --> 00:57:26,647 Então... 1274 00:57:26,900 --> 00:57:28,300 respire fundo 1275 00:57:31,316 --> 00:57:32,196 Aqui estamos. 1276 00:57:32,441 --> 00:57:36,521 --- 1277 00:57:36,898 --> 00:57:38,218 Muito chato. 1278 00:57:39,065 --> 00:57:40,185 É verdade 1279 00:57:40,439 --> 00:57:41,279 Estamos entediados! 1280 00:57:41,522 --> 00:57:43,642 -Eu já te contei. Estamos entediados. 1281 00:57:43,939 --> 00:57:56,859 --- 1282 00:57:57,603 --> 00:57:59,403 - Por que você não estaciona? 1283 00:57:59,686 --> 00:58:01,086 Em um espaço “para deficientes”? 1284 00:58:01,353 --> 00:58:02,473 -Eu não tenho o macarrão. 1285 00:58:02,728 --> 00:58:06,208 - Nós quatro temos uma linda caixa de macarrão. 1286 00:58:06,560 --> 00:58:07,800 - Você tem razão. 1287 00:58:08,060 --> 00:58:11,580 Marc, você me faria um favor? - Estou aqui, sempre estarei aqui. 1288 00:58:11,935 --> 00:58:14,855 -Havia uma Jardiland na zona industrial. 1289 00:58:15,184 --> 00:58:18,584 - Você quer flores? - Não, não quero flores. Solo para vasos. Para o jardim. 1290 00:58:18,934 --> 00:58:21,014 - Para o jardim? - Leve três sacolas. 1291 00:58:21,308 --> 00:58:22,308 - OK. 1292 00:58:22,975 --> 00:58:24,335 Está praticamente finalizado! 1293 00:58:24,933 --> 00:58:26,173 E aqui estamos? 1294 00:58:26,849 --> 00:58:28,289 Se não, você pode me trazer de volta. 1295 00:58:28,557 --> 00:58:31,037 - O princípio é não ultrapassar a lista. 1296 00:58:31,348 --> 00:58:32,748 Marc fala à distância. 1297 00:58:33,015 --> 00:58:34,775 - Vamos começar pelos legumes? 1298 00:58:35,056 --> 00:58:37,576 - Você é o vegetal! - Somos todos vegetais. 1299 00:58:37,889 --> 00:58:40,609 - Você é o vegetal! - Está tudo bem, Ludo. 1300 00:58:40,930 --> 00:58:43,650 Eles cantam "Clic-Clic Pan-Pan" de Yanns. 1301 00:58:43,972 --> 00:58:56,932 --- 1302 00:58:58,344 --> 00:59:01,664 - Por que as pessoas olham para nós? - Dane-se eles! 1303 00:59:02,011 --> 00:59:03,091 - PARA O INFERNO COM ELES! 1304 00:59:03,344 --> 00:59:06,064 Eles continuam cantando. 1305 00:59:06,385 --> 00:59:07,025 - Apodreça você! 1306 00:59:07,260 --> 00:59:09,260 - Com isso? - Isso é tudo. 1307 00:59:09,551 --> 00:59:10,671 - Obrigado. 1308 00:59:11,134 --> 00:59:13,374 -É bom, é bom demais. 1309 00:59:14,259 --> 00:59:16,939 - MMH. CHEIRA BEM. 1310 00:59:18,508 --> 00:59:20,268 - Com licença. Com licença. Com licença. Com licença. Com licença. 1311 00:59:20,549 --> 00:59:22,109 Nós os comeremos mais tarde. 1312 00:59:22,383 --> 00:59:24,023 (geralmente) - Com licença? 1313 00:59:24,299 --> 00:59:25,939 - Comeremos os melões mais tarde. 1314 00:59:26,215 --> 00:59:28,375 - Tem que ser burro para comer a pele! 1315 00:59:28,673 --> 00:59:29,593 -Você tem razão. 1316 00:59:29,840 --> 00:59:31,960 Você não pode comer a pele. 1317 00:59:32,256 --> 00:59:34,056 Você está certo, o homem é estúpido. 1318 00:59:34,339 --> 00:59:35,459 -Ele é um idiota. 1319 00:59:35,714 --> 00:59:39,114 - TOLOS! TOLOS! TOLOS! TOLOS! TOLOS! TOLOS! 1320 00:59:39,463 --> 00:59:41,823 - Morda! Morda! - Está bom. 1321 00:59:42,130 --> 00:59:43,930 - Ah, ele ficou ofendido. Adeus, querido. 1322 00:59:44,213 --> 00:59:45,773 Adeus, retardado. 1323 00:59:46,837 --> 00:59:48,517 - Bye Bye! 1324 00:59:50,753 --> 00:59:51,873 - Merda, Sossó. 1325 00:59:52,128 --> 00:59:54,648 - Não se preocupe, todos nós sabemos disso. 1326 00:59:55,378 --> 00:59:56,498 -Quem te contou? 1327 00:59:56,752 --> 00:59:58,752 - Não somos nós. - Não somos nós. 1328 00:59:59,044 --> 01:00:00,124 -Eu sou Alexandre. 1329 01:00:01,460 --> 01:00:02,820 -Quem contou ao Alejandro? 1330 01:00:03,085 --> 01:00:04,845 -Esses somos nós. -Esses somos nós. 1331 01:00:05,126 --> 01:00:06,406 - Não conte aos professores! 1332 01:00:06,668 --> 01:00:07,988 - Não. Sim. - Sim. 1333 01:00:08,917 --> 01:00:11,277 - Vamos! - Uau! 1334 01:00:11,584 --> 01:00:13,264 Vamos, Batista! - Vamos, Batista! 1335 01:00:13,917 --> 01:00:15,477 - Vá em frente, Batista! - Orpi, pegue-o! 1336 01:00:16,333 --> 01:00:17,493 - Vamos! 1337 01:00:18,249 --> 01:00:19,649 Vamos, Alex! Vamos, Alex! 1338 01:00:19,916 --> 01:00:20,876 Lá! Lá! Acima! 1339 01:00:22,249 --> 01:00:24,409 Sim! Vamos, você sozinho! 1340 01:00:24,707 --> 01:00:27,547 Gritos de alegria 1341 01:00:27,873 --> 01:00:29,393 Ótimo! O grito de Marie 1342 01:00:29,664 --> 01:00:31,584 - Oh meu Deus! Mari, você está bem? - Tome cuidado. 1343 01:00:31,872 --> 01:00:33,152 - Os verdes, não os vermelhos! 1344 01:00:33,414 --> 01:00:35,654 - Você vai ficar bem? Você consegue respirar? 1345 01:00:35,955 --> 01:00:38,515 Respirar. Olhe para mim. Olhe para mim, olhe para mim. 1346 01:00:39,121 --> 01:00:40,121 Nós vamos vencer. 1347 01:00:40,371 --> 01:00:42,811 Trompa de Caça - Sim, olá? 1348 01:00:43,121 --> 01:00:44,521 Espere um segundo. Olá? 1349 01:00:44,787 --> 01:00:46,987 Espere, espere... Espere, não consigo ouvir nada. 1350 01:00:47,287 --> 01:00:49,447 Não existe La Fraise, é um erro. 1351 01:00:49,745 --> 01:00:52,385 - Sim, espere. Eu não sinto isso. 1352 01:00:52,703 --> 01:00:54,223 -Espere, vou colocar. 1353 01:00:54,869 --> 01:00:55,509 - Este sou eu... 1354 01:00:55,744 --> 01:00:59,624 La Fraise, na verdade, é o pai de Sylvain que me liga. 1355 01:01:00,618 --> 01:01:01,498 - De volta ao trabalho! 1356 01:01:01,743 --> 01:01:02,663 - Rico, vá em frente. 1357 01:01:02,909 --> 01:01:04,349 -A polícia está em cima de nós. 1358 01:01:04,617 --> 01:01:06,777 *Tenho um esconderijo para você na Espanha. 1359 01:01:07,075 --> 01:01:08,355 Espere alguns dias. 1360 01:01:09,700 --> 01:01:11,460 - Ah! Isso é bom! 1361 01:01:11,741 --> 01:01:14,181 - Ok, vamos, vamos, vamos! Oh! Vamos! 1362 01:01:14,491 --> 01:01:16,051 Estamos indo embora! Estamos indo embora! 1363 01:01:16,324 --> 01:01:18,364 *-Você está me enviando seus recibos de pagamento? 1364 01:01:18,657 --> 01:01:20,257 -Sim, eu vou. 1365 01:01:20,532 --> 01:01:22,732 *-- Sim, já tenho tudo sob controle... 1366 01:01:23,156 --> 01:01:26,476 -Ok, mas não estou de férias agora. OK? 1367 01:01:27,364 --> 01:01:28,924 -A propósito, você contou a ele? 1368 01:01:30,155 --> 01:01:32,395 - Sim. *-- Droga, Alice! 1369 01:01:32,697 --> 01:01:36,537 -Contarei a ele esta noite com certeza. Eu prometo. 1370 01:01:40,779 --> 01:01:42,379 - Olá, este é o “pagamento prioritário”. 1371 01:01:42,653 --> 01:01:43,853 -Eu vi, muito obrigado. 1372 01:01:44,112 --> 01:01:45,632 - Prioridade? Não se sabe. 1373 01:01:45,903 --> 01:01:47,103 barulho de meninos 1374 01:01:47,361 --> 01:01:48,481 -Você consegue ver? 1375 01:01:48,736 --> 01:01:50,696 Somos uma prioridade alta o suficiente para você? 1376 01:01:50,986 --> 01:01:52,586 -Deixe passar pessoas com deficiência. 1377 01:01:52,860 --> 01:01:54,380 (ceceando) - Tenha cuidado, senhora. 1378 01:01:56,026 --> 01:01:58,226 Bem, é um rifle. Bang, bang! 1379 01:02:02,567 --> 01:02:04,007 - Você está bem, senhora? 1380 01:02:05,525 --> 01:02:06,925 Senhora, como você está? 1381 01:02:08,608 --> 01:02:10,048 - Sim. 1382 01:02:11,233 --> 01:02:12,833 Você não pesou suas cenouras. 1383 01:02:13,524 --> 01:02:15,244 - ESTOU NELE. - Eu cuidarei disso. 1384 01:02:15,524 --> 01:02:17,644 - Você tem certeza? Você pode fazer isso? 1385 01:02:18,898 --> 01:02:20,658 Continuamos esvaziando o carrinho. 1386 01:02:23,606 --> 01:02:27,206 "Minuto" (Xavier Policarpo) 1387 01:02:27,563 --> 01:02:32,123 --- 1388 01:02:33,354 --> 01:02:35,514 Tente colocar tudo no mesmo lugar. 1389 01:02:38,312 --> 01:02:40,472 - Como foi? Correu bem para você? - Bom. 1390 01:02:40,770 --> 01:02:42,890 Bem, isso nos deixa com isso. Esse. 1391 01:02:43,186 --> 01:02:45,426 Ah, droga. Esquecemos de envasar o solo. 1392 01:02:45,727 --> 01:02:47,447 Ah, droga. Esquecemos de Marc. 1393 01:02:48,852 --> 01:02:50,052 Eu atendo. 1394 01:02:50,310 --> 01:02:53,190 -Nós não nos importamos. Não somos mais o jardim. 1395 01:02:53,518 --> 01:02:55,278 -Não estou me referindo à terra, estou me referindo ao Marc. 1396 01:02:55,559 --> 01:02:56,359 -Ah, mas não. 1397 01:02:56,601 --> 01:02:58,841 Ele é um menino crescido, ele se sairá bem. 1398 01:02:59,142 --> 01:03:01,782 Está tudo bem. Então... Céline ri. 1399 01:03:10,932 --> 01:03:12,492 Marc murmura. 1400 01:03:14,556 --> 01:03:17,836 - Arnaud, você pode sentar ao meu lado? 1401 01:03:19,597 --> 01:03:20,517 (-Sente-se.) 1402 01:03:32,929 --> 01:03:33,529 (Fala.) 1403 01:03:34,179 --> 01:03:34,979 (- Sim.) 1404 01:03:37,220 --> 01:03:38,820 Você conhece Dalida? 1405 01:03:39,095 --> 01:03:41,095 -Eu não gosto. Eu não gosto. 1406 01:03:44,677 --> 01:03:45,997 - Nem eu. 1407 01:03:56,050 --> 01:03:57,170 (- Sim!) 1408 01:04:01,050 --> 01:04:02,490 - Não. Não, não, não, não. - Não, por favor. 1409 01:04:02,758 --> 01:04:04,158 Você pode ver isso bem. 1410 01:04:06,007 --> 01:04:08,647 O que você acha? É muito bom. Tem até um pouco de sabor... 1411 01:04:08,965 --> 01:04:09,885 - Meu pau! 1412 01:04:10,590 --> 01:04:13,430 - Aí está. Você não sabe o que está perdendo. 1413 01:04:13,756 --> 01:04:15,996 É brandade? -Blanqueta. 1414 01:04:16,297 --> 01:04:17,657 - Brandada de peixe branco. 1415 01:04:18,172 --> 01:04:20,572 - Você está perdendo o foco. - Oh, gatinha, merda. 1416 01:04:21,255 --> 01:04:22,855 Pronto, você é um menino bonito de novo. 1417 01:04:23,130 --> 01:04:24,490 - E aqui também. 1418 01:04:24,754 --> 01:04:25,634 - Oh meu Deus! 1419 01:04:38,877 --> 01:04:39,997 Animal de estimação 1420 01:04:41,210 --> 01:04:42,210 (- Merda.) 1421 01:04:45,460 --> 01:04:48,860 * “Palavras, letras” (Doumëa, Dalida e Alain Delon) 1422 01:04:49,209 --> 01:05:00,129 --- 1423 01:05:00,791 --> 01:05:02,311 “Palavras, letras” (Dalida e Alain Delon) 1424 01:05:02,582 --> 01:05:03,702 - Estranho 1425 01:05:03,957 --> 01:05:05,917 Não sei o que está acontecendo comigo esta noite. 1426 01:05:06,207 --> 01:05:08,687 Eu olho para você como se fosse a primeira vez 1427 01:05:09,331 --> 01:05:12,731 - Mais palavras, sempre palavras. 1428 01:05:13,081 --> 01:05:15,121 as mesmas palavras 1429 01:05:15,414 --> 01:05:16,814 -Eu não sei como te contar 1430 01:05:17,080 --> 01:05:19,400 - Nada além de palavras 1431 01:05:19,705 --> 01:05:22,745 - Você é a história de amor que nunca vou parar de ler. 1432 01:05:23,079 --> 01:05:26,079 -Palavras fáceis, palavras frágeis. 1433 01:05:26,412 --> 01:05:28,212 Foi lindo demais 1434 01:05:28,495 --> 01:05:30,015 - Você é ontem e amanhã 1435 01:05:30,286 --> 01:05:32,206 -Lindo demais 1436 01:05:32,494 --> 01:05:35,294 - Sempre minha única verdade 1437 01:05:35,619 --> 01:05:39,699 - Mas não mais, a hora dos sonhos. 1438 01:05:40,077 --> 01:05:43,277 (Arnaud canta.) As memórias também desaparecem. 1439 01:05:43,618 --> 01:05:47,018 quando você os esquece 1440 01:05:47,367 --> 01:05:50,087 - Você é como o vento que faz cantar os violinos. 1441 01:05:50,408 --> 01:05:52,088 E carrega o aroma de rosas. 1442 01:05:52,366 --> 01:05:57,086 - Caramelos, doces e chocolates 1443 01:05:57,491 --> 01:05:59,851 -Às vezes eu não te entendo. 1444 01:06:00,157 --> 01:06:01,597 - Obrigado, não para mim. 1445 01:06:01,865 --> 01:06:03,985 - Você não quer que durmamos, Arnaud? 1446 01:06:04,281 --> 01:06:06,481 Arnaud continua cantando. 1447 01:06:06,781 --> 01:06:10,381 - Quem ama o vento e o perfume das rosas? 1448 01:06:10,739 --> 01:06:14,099 Eu, palavras ternas envoltas em doçura. 1449 01:06:14,447 --> 01:06:16,487 Pouse na minha boca 1450 01:06:16,780 --> 01:06:19,780 Mas nunca no meu coração 1451 01:06:20,112 --> 01:06:21,712 - Mais uma palavra 1452 01:06:21,987 --> 01:06:24,667 - Palavras, palavras, palavras. 1453 01:06:24,987 --> 01:06:25,747 - Ouça-me 1454 01:06:25,986 --> 01:06:28,546 - Palavras, palavras, palavras. 1455 01:06:28,861 --> 01:06:29,661 - eu te imploro 1456 01:06:29,903 --> 01:06:32,183 - Palavras, palavras, palavras. 1457 01:06:32,486 --> 01:06:33,286 -Juro 1458 01:06:33,527 --> 01:06:35,727 - Palavras, palavras, palavras. 1459 01:06:36,027 --> 01:06:39,827 Palavras, palavras e mais palavras. 1460 01:06:40,193 --> 01:06:41,873 O que você semeia ao vento 1461 01:06:46,233 --> 01:06:48,153 -Somos todos abobrinhas. 1462 01:06:48,733 --> 01:06:51,813 Então nos plantamos no chão como uma abobrinha. 1463 01:06:52,149 --> 01:06:54,509 Pensamos em abobrinha, somos abobrinha. 1464 01:06:54,816 --> 01:06:56,256 É muito bom, Orpi. 1465 01:06:56,524 --> 01:06:57,644 - De novo! 1466 01:06:57,898 --> 01:07:00,458 "Pernoite" (Pacotes) 1467 01:07:01,356 --> 01:07:02,596 (ceceando) - Alice. 1468 01:07:03,231 --> 01:07:04,231 Olhe para mim. 1469 01:07:04,814 --> 01:07:05,734 O choro de Maria 1470 01:07:05,981 --> 01:07:06,821 - Droga, Maria. 1471 01:07:07,064 --> 01:07:08,464 Maria! - Oh meu Deus! 1472 01:07:08,730 --> 01:07:10,210 -Não foi minha intenção. 1473 01:07:10,480 --> 01:07:12,000 Ele colocou na boca. 1474 01:07:12,271 --> 01:07:13,911 -Isso acontece o tempo todo. 1475 01:07:14,188 --> 01:07:25,908 --- 1476 01:07:26,603 --> 01:07:28,603 (geralmente) - E então há um barulho. 1477 01:07:28,894 --> 01:07:31,934 Ouço algo correndo e correndo em minha direção. 1478 01:07:32,268 --> 01:07:32,948 Ele está a caminho, 1479 01:07:33,185 --> 01:07:34,905 Eu posso sentir isso se aproximando. Risada. 1480 01:07:35,185 --> 01:07:37,745 Ele está se aproximando de mim. Salve-me, Maria! 1481 01:07:38,059 --> 01:07:40,259 Eles estão atrás de nós! Eles vão me pegar! 1482 01:07:40,559 --> 01:07:41,439 O que devo fazer? 1483 01:07:41,684 --> 01:07:43,724 - Você é chato! Sempre a mesma discussão. 1484 01:07:44,017 --> 01:07:45,057 Se divertindo? 1485 01:07:46,475 --> 01:07:47,635 - Não, é nojento. 1486 01:07:47,891 --> 01:07:51,011 (-Tenho uma ideia para o seu presente.) -Ótimo, isso é ótimo. 1487 01:07:51,640 --> 01:07:54,400 - Simplesmente não pode ser! Ele vai marcar! 1488 01:07:54,723 --> 01:07:56,523 Sim! 1489 01:07:57,473 --> 01:07:59,633 - Você não está na prisão. - Não, você não está. 1490 01:07:59,931 --> 01:08:01,851 - Não, você não está na prisão! 1491 01:08:02,139 --> 01:08:04,819 - Ah, eu estava com medo! - Agora você está aqui! 1492 01:08:07,721 --> 01:08:09,001 - Sylvain, não trapaceie! 1493 01:08:10,263 --> 01:08:11,943 - Oh não! Não foi minha intenção! 1494 01:08:12,221 --> 01:08:14,741 - Não é grande coisa, acontece o tempo todo. 1495 01:08:15,054 --> 01:08:20,254 --- 1496 01:08:20,678 --> 01:08:23,278 - 17, 18, 19. Ótimo! 1497 01:08:23,594 --> 01:08:24,754 Para você, Deus. 1498 01:08:25,427 --> 01:08:27,387 -Vou para a cama. 1499 01:08:27,677 --> 01:08:29,557 - Quer jogar outro jogo? 1500 01:08:30,260 --> 01:08:31,740 - Não, está tudo bem. Direi boa noite para você. 1501 01:08:32,009 --> 01:08:34,129 - Boa noite. - Eles estão cansados. 1502 01:08:34,426 --> 01:08:37,306 - Um cavaleiro a cavalo. Faça de mim um cavalheiro. 1503 01:08:37,634 --> 01:08:38,994 Estou fugindo, estou fugindo! 1504 01:08:39,258 --> 01:08:41,018 Oh! Uma princesa! 1505 01:08:41,300 --> 01:08:42,220 Olá princesa. 1506 01:08:42,466 --> 01:08:43,786 Você quer se casar comigo? 1507 01:08:44,049 --> 01:08:45,289 Risada 1508 01:08:45,549 --> 01:08:48,269 Ela não quer, então eu me caso com o ogro. 1509 01:08:48,590 --> 01:08:49,670 Ludo, o ogro. 1510 01:08:51,090 --> 01:08:52,850 Saímos a cavalo. Aqui vamos nós. 1511 01:08:53,131 --> 01:08:55,571 - Não sei. Eu não sei o que te dizer. Eu não sei o que te dizer. 1512 01:08:55,881 --> 01:08:58,041 Ok, vá em frente. Foda-se. 1513 01:08:59,297 --> 01:09:00,817 - E eu chutei sua bunda. 1514 01:09:01,089 --> 01:09:03,369 - Não, espere... Sim, sim! 1515 01:09:04,088 --> 01:09:05,328 Oh céus! 1516 01:09:05,921 --> 01:09:08,721 - Você é muito forte. Você é bom. Você é bom. 1517 01:09:09,921 --> 01:09:10,881 - Vamos, vermelho. 1518 01:09:11,129 --> 01:09:13,769 - Ah, sim, ele, pelo menos. 1519 01:09:14,087 --> 01:09:16,167 - Oh sim? Ele é bonito também? 1520 01:09:17,711 --> 01:09:20,271 - Ah, lá, lá! Que gol! - Você viu? 1521 01:09:20,586 --> 01:09:22,786 - Marie, saia do campo! Maria! Maria! 1522 01:09:23,085 --> 01:09:24,525 Maria! O choro de Maria 1523 01:09:25,585 --> 01:09:26,585 Você está bem, Mari? 1524 01:09:26,835 --> 01:09:27,915 - Sangra. 1525 01:09:28,584 --> 01:09:32,104 - FELIZ ANIVERSÁRIO! 1526 01:09:32,459 --> 01:09:36,099 Gritos de alegria 1527 01:09:36,458 --> 01:09:37,618 - Feliz aniversário, Maria! 1528 01:09:37,875 --> 01:09:38,955 (-Dê para ele.) 1529 01:09:41,166 --> 01:09:42,486 ("Aqui, isto é para você.") 1530 01:09:42,749 --> 01:09:43,829 (-É para você.) 1531 01:09:44,082 --> 01:09:44,922 - O que é isso? 1532 01:09:45,499 --> 01:09:46,619 -Abrir a porta. 1533 01:09:53,456 --> 01:09:55,416 - Uau! - Uma verdadeira jóia! 1534 01:09:55,705 --> 01:09:56,585 -Desejamos-lhe um feliz aniversário. 1535 01:09:56,830 --> 01:09:58,670 -Muito bem.-Eu quero o mesmo. 1536 01:09:58,955 --> 01:10:00,395 -Você me surpreende. -Você me surpreende. 1537 01:10:02,329 --> 01:10:06,329 exclamações brincalhonas 1538 01:10:09,828 --> 01:10:11,268 - Saboroso. - Delicioso. 1539 01:10:11,536 --> 01:10:12,616 - Boa tarde. 1540 01:10:13,203 --> 01:10:14,163 Bom dia. 1541 01:10:15,411 --> 01:10:16,211 Olá. 1542 01:10:16,702 --> 01:10:18,542 Você está bem? -Sim, estou bem. 1543 01:10:19,369 --> 01:10:20,809 -O que há de errado com esse cara? 1544 01:10:21,077 --> 01:10:23,037 - Olá. -Quem é esse garoto? 1545 01:10:23,326 --> 01:10:24,126 - Ah, é... 1546 01:10:24,368 --> 01:10:26,328 É Mathieu, ele é meu querido. 1547 01:10:26,618 --> 01:10:27,578 Quem me surpreende. 1548 01:10:27,826 --> 01:10:29,266 - Olá. - Olá, Sébastien. 1549 01:10:29,534 --> 01:10:30,454 -Mathieu. 1550 01:10:30,700 --> 01:10:32,180 - Filho da puta! 1551 01:10:32,950 --> 01:10:34,830 - Prazer em conhecê-lo. - Ludovic, eu já te contei. 1552 01:10:35,116 --> 01:10:36,716 - Ah, ótimo. Olá Ludo. 1553 01:10:36,991 --> 01:10:40,111 Este é o fim do mundo. Quase me perdi três vezes. 1554 01:10:40,449 --> 01:10:41,609 - Obrigado. 1555 01:10:41,865 --> 01:10:43,185 Vá e encontre a felicidade. 1556 01:10:43,990 --> 01:10:45,190 -Maria. 1557 01:10:45,448 --> 01:10:46,328 - OK. 1558 01:10:46,573 --> 01:10:47,573 -Por que ele está aqui? 1559 01:10:47,823 --> 01:10:49,783 - Acho que isso está me deixando... 1560 01:10:50,072 --> 01:10:51,512 -Uma pequena surpresa. 1561 01:10:51,780 --> 01:10:52,780 Você não está muito triste? 1562 01:10:53,322 --> 01:10:55,202 - Triste por quê? - Triste por quê? 1563 01:10:55,488 --> 01:10:56,688 - Na verdade... 1564 01:10:57,238 --> 01:10:59,438 Mathieu encontrou um emprego nos Estados Unidos. 1565 01:10:59,738 --> 01:11:01,858 E eu deveria ir com ele. 1566 01:11:02,820 --> 01:11:05,180 Estava esperando o fim de semana para anunciar. 1567 01:11:06,153 --> 01:11:08,313 - Merda. Você não contou a eles? - Não, eu não contei a eles. 1568 01:11:08,611 --> 01:11:09,331 - Você está indo embora? 1569 01:11:09,569 --> 01:11:10,809 exclamações tristes 1570 01:11:11,902 --> 01:11:13,422 - Não vá! 1571 01:11:13,694 --> 01:11:15,334 --- 1572 01:11:15,610 --> 01:11:16,330 - Ei, ei! 1573 01:11:16,568 --> 01:11:18,488 - Por favor, fique conosco. 1574 01:11:18,776 --> 01:11:19,976 - Eu não tenho certeza. 1575 01:11:20,235 --> 01:11:21,555 - Como não é seguro? 1576 01:11:22,443 --> 01:11:24,843 - Quer falar sobre isso aqui? - Em que momento...? 1577 01:11:25,150 --> 01:11:26,830 - Deixamos você discutir isso. 1578 01:11:27,109 --> 01:11:30,149 E vamos começar um pequeno workshop. 1579 01:11:30,483 --> 01:11:32,243 -Cozinhando!- Ótima ideia! 1580 01:11:32,524 --> 01:11:34,324 Gritos de alegria 1581 01:11:34,607 --> 01:11:36,927 --- 1582 01:11:37,232 --> 01:11:39,592 - Para o feijão você pega bem na mão. 1583 01:11:39,898 --> 01:11:41,138 Você planta, você gira. 1584 01:11:46,397 --> 01:11:49,677 - O que diabos você está fazendo aqui? - Estamos preparando o jantar. 1585 01:11:50,522 --> 01:11:51,722 - Oh sim? 1586 01:11:51,980 --> 01:11:54,140 -Esta noite prepararemos comida. 1587 01:11:54,438 --> 01:11:57,118 - Espere um minuto, espere um minuto, ninguém sabe cozinhar? 1588 01:11:57,437 --> 01:11:58,637 - VOCÊ É, VOCÊ É. 1589 01:12:00,104 --> 01:12:01,944 -Juntos conseguiremos isso. 1590 01:12:02,228 --> 01:12:03,508 -Estamos cozinhando! 1591 01:12:03,770 --> 01:12:05,370 -Estamos preparando uma refeição caseira! 1592 01:12:06,269 --> 01:12:07,869 Vá embora! Vá embora! 1593 01:12:08,144 --> 01:12:10,424 - Já estamos fartos de latas! 1594 01:12:10,727 --> 01:12:11,887 Não queremos mais caixas! 1595 01:12:12,727 --> 01:12:14,327 -Queremos cozinhar. 1596 01:12:14,602 --> 01:12:15,802 - Bem, você está sozinho. 1597 01:12:16,810 --> 01:12:19,330 Vamos, Julien. Posso te dar uma mão? 1598 01:12:19,642 --> 01:12:20,562 risada indignada 1599 01:12:20,809 --> 01:12:22,289 -Você vai cozinhar? 1600 01:12:23,350 --> 01:12:24,630 - Bem, sim. 1601 01:12:27,975 --> 01:12:29,615 Incentivos 1602 01:12:29,891 --> 01:12:31,131 - Sim, Julien! 1603 01:12:31,391 --> 01:12:34,631 --- 1604 01:12:34,973 --> 01:12:37,613 Onde estão os utensílios? - Isso é tudo que minha mãe usa. 1605 01:12:38,223 --> 01:12:39,583 -Eu não entendo. 1606 01:12:40,306 --> 01:12:41,826 Já falamos sobre isso milhares de vezes. 1607 01:12:42,306 --> 01:12:43,706 Você me incentivou a me inscrever. 1608 01:12:43,972 --> 01:12:46,652 -Eu sei, mas não era real naquela época. 1609 01:12:47,138 --> 01:12:48,818 - Droga, Alice... 1610 01:12:49,221 --> 01:12:51,061 Você não vai fazer isso a vida toda, certo? 1611 01:12:51,346 --> 01:12:53,746 Limpando a bunda por uma ninharia? 1612 01:12:54,054 --> 01:12:57,374 - Você não entende que isso é como se fosse minha família? 1613 01:12:57,720 --> 01:13:00,120 -Desculpe, pensei que fosse sua família. 1614 01:13:00,428 --> 01:13:01,228 - Prender prisão. 1615 01:13:01,470 --> 01:13:04,390 - Se isso é tudo, existem pessoas com deficiência por aí. 1616 01:13:06,094 --> 01:13:07,174 - OK. 1617 01:13:08,302 --> 01:13:09,902 - Não, mas... Alice. 1618 01:13:10,177 --> 01:13:13,297 Você sabe o que eu quero dizer. - É melhor você ir. 1619 01:13:14,051 --> 01:13:16,011 - Não, mas Alice... - Vá embora. 1620 01:13:17,259 --> 01:13:18,859 Por favor, Mathieu, vá embora. 1621 01:13:22,092 --> 01:13:25,492 "Eu vi você chorando" (Bob Azzam) 1622 01:13:25,841 --> 01:13:47,081 --- 1623 01:13:48,171 --> 01:13:50,771 - Se quisermos comer esta noite, temos que nos mexer. 1624 01:13:51,087 --> 01:13:54,567 Vamos fazer isso de novo! Vamos, vamos! 1625 01:13:54,920 --> 01:14:01,200 --- 1626 01:14:01,669 --> 01:14:03,069 - Alice? - Sim. 1627 01:14:03,335 --> 01:14:04,895 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1628 01:14:05,835 --> 01:14:07,435 Orpi e Baptiste estão de volta? 1629 01:14:07,710 --> 01:14:09,950 - Não, ainda não. Eles estarão aqui em breve. 1630 01:14:10,251 --> 01:14:11,211 Estou aqui, Alice. 1631 01:14:11,459 --> 01:14:13,339 Estarei sempre aqui. - Eu sei que você vai. 1632 01:14:14,209 --> 01:14:17,529 - Se algum dia você precisar..., de uma presença em sua vida... 1633 01:14:18,167 --> 01:14:20,247 Sempre há um momento em que você não se sente bem, 1634 01:14:20,541 --> 01:14:23,061 E precisamos de um ombro para nos apoiar, 1635 01:14:23,374 --> 01:14:24,734 e eu posso ser esse ombro. 1636 01:14:24,999 --> 01:14:26,759 - Você está flertando comigo? 1637 01:14:27,040 --> 01:14:28,760 Acabei de deixar meu namorado 1638 01:14:29,040 --> 01:14:30,760 E você disse para si mesmo: “Este é um bom momento”. 1639 01:14:31,040 --> 01:14:32,800 - Não, não estou! De forma alguma. 1640 01:14:33,581 --> 01:14:35,901 Eu não acredito nisso. Alguém poderia pensar. 1641 01:14:36,206 --> 01:14:37,526 Então você pensa... 1642 01:14:37,955 --> 01:14:39,155 Não, imagine a vergonha! 1643 01:14:42,496 --> 01:14:45,216 - O que são cebolas? - Eles fazem você chorar! 1644 01:14:45,537 --> 01:14:46,737 - Sim! 1645 01:14:46,996 --> 01:14:48,116 - Estou bem. 1646 01:14:48,370 --> 01:14:50,970 -Tenha cuidado com as pontas dos dedos. E aqui vamos nós. 1647 01:14:51,287 --> 01:14:54,087 (ceceando) - Vamos ligar! 1648 01:14:54,411 --> 01:14:55,371 Tome cuidado! 1649 01:14:55,619 --> 01:14:57,819 Oh! 1650 01:14:58,119 --> 01:14:59,679 Sou eu, estou pegando fogo! 1651 01:14:59,952 --> 01:15:19,832 --- 1652 01:15:20,866 --> 01:15:22,586 - Farandola de legumes 1653 01:15:22,865 --> 01:15:26,145 em cama de tagliatelle com molho puttanesca 1654 01:15:26,490 --> 01:15:29,290 com temperos de jardim. 1655 01:15:31,031 --> 01:15:42,751 --- 1656 01:15:43,446 --> 01:15:44,446 Serviço! 1657 01:15:45,737 --> 01:15:48,457 - Uau, ótimo! 1658 01:15:50,403 --> 01:15:52,803 - Você está bem? - Estou bem. Três pratos ao mesmo tempo? 1659 01:15:53,277 --> 01:15:55,557 Tenha cuidado para não deixá-los cair. 1660 01:15:56,152 --> 01:15:58,312 Você tem uma camisa muito bonita. Quem emprestou para você? 1661 01:15:58,610 --> 01:15:59,450 (ceceando) - Alexandre. 1662 01:15:59,943 --> 01:16:02,223 - Fica bem em você. Você é muito bonito. 1663 01:16:06,692 --> 01:16:07,732 - Desfrute de sua refeição. 1664 01:16:08,359 --> 01:16:09,439 - Obrigado. 1665 01:16:09,692 --> 01:16:11,092 - Pela primeira vez, está tudo bem. 1666 01:16:11,691 --> 01:16:13,011 -Eles se divertem. 1667 01:16:15,066 --> 01:16:17,226 - Não estou convencido pela textura. 1668 01:16:18,774 --> 01:16:21,174 - Está bom, um pouco mastigável. 1669 01:16:22,856 --> 01:16:26,896 Discussões mistas 1670 01:16:28,564 --> 01:16:30,764 -Eu te dei 3 objetivos. -Tudo bem, mas... 1671 01:16:31,064 --> 01:16:32,504 Eu também coloquei alguns em você. 1672 01:16:32,772 --> 01:16:34,772 Quando você estava nas jaulas... - Nem mesmo! 1673 01:16:35,063 --> 01:16:38,063 - Olá, olá! Já se passaram 2 horas desde que você deveria ter chegado em casa. 1674 01:16:38,396 --> 01:16:40,196 - O tempo voou. 1675 01:16:40,479 --> 01:16:43,439 - Ele é minha responsabilidade. Se algo acontecer... 1676 01:16:43,770 --> 01:16:44,930 - Passe por baixo dela. 1677 01:16:45,186 --> 01:16:47,306 - Não, você é minha responsabilidade! 1678 01:16:47,603 --> 01:16:49,923 - Um momento. Estávamos lá jogando futebol. 1679 01:16:50,561 --> 01:16:52,921 Comemos um cachorro-quente. - Foi bom! 1680 01:16:53,227 --> 01:16:55,427 - Ficou bom com maionese? - Líquido. 1681 01:16:55,727 --> 01:16:57,327 - Eu realmente não me importo! 1682 01:16:57,601 --> 01:16:59,921 Programas de atividades, não em vão! 1683 01:17:00,226 --> 01:17:02,666 - Você está falando sobre suas pequenas páginas para colorir? 1684 01:17:02,975 --> 01:17:04,975 - O que é uma mandala? - Chama-se mandala. 1685 01:17:05,267 --> 01:17:07,747 -Mandala? Se você quiser! 1686 01:17:08,058 --> 01:17:09,258 Algo como um bobo da corte. 1687 01:17:09,516 --> 01:17:11,036 - Você deveria ser um educador! 1688 01:17:11,308 --> 01:17:13,548 Você não deveria fazer esse tipo de coisa! 1689 01:17:13,849 --> 01:17:16,449 -Não fale assim comigo. Ninguém fala assim comigo. 1690 01:17:16,765 --> 01:17:17,925 - Não, mas... 1691 01:17:18,182 --> 01:17:19,582 (ceceando) Vamos nos acalmar. 1692 01:17:22,306 --> 01:17:23,906 O que significa Orpi? 1693 01:17:24,181 --> 01:17:26,781 Ele gosta de atividades ao ar livre. 1694 01:17:27,722 --> 01:17:30,282 É por isso que ele é tímido. É rural. 1695 01:17:30,596 --> 01:17:32,196 -Sim, Sylvain está certo. 1696 01:17:32,804 --> 01:17:34,164 -Sim, é por isso. 1697 01:17:34,429 --> 01:17:36,829 - Francamente, vale a pena aproveitar. 1698 01:17:37,137 --> 01:17:39,337 De tudo isso, né? Sério, Batista? 1699 01:17:39,637 --> 01:17:42,077 - Aproveite, olha! O prado! 1700 01:17:42,386 --> 01:17:45,186 - Isso mesmo, poderíamos fazer uma viagem. 1701 01:17:45,511 --> 01:17:47,191 - Colorir me entedia. 1702 01:17:47,469 --> 01:17:48,749 -Isso também me chateia. 1703 01:17:49,010 --> 01:17:50,810 Não é o seu lugar, não é o seu lugar. 1704 01:17:51,093 --> 01:17:53,413 - Prefiro excursões a atividades! 1705 01:17:54,718 --> 01:17:57,038 - Você gostaria de uma excursão? 1706 01:17:57,342 --> 01:17:58,382 - SIM! 1707 01:17:58,634 --> 01:18:00,634 Aprovação geral 1708 01:18:02,383 --> 01:18:03,423 - Vamos dar uma olhada 1709 01:18:03,675 --> 01:18:06,115 Túmulo de Dalida. 1710 01:18:06,716 --> 01:18:09,396 - E por que não? Mas tenho outra ideia. 1711 01:18:09,716 --> 01:18:11,156 - A caça não é permitida. 1712 01:18:13,923 --> 01:18:15,923 -Ah, eu tenho outra coisa. 1713 01:18:17,673 --> 01:18:20,033 Posso garantir que tudo ficará bem. 1714 01:18:20,381 --> 01:18:21,141 -Eu verifico 1715 01:18:21,381 --> 01:18:24,221 Porque não tenho certeza sobre os padrões de segurança. 1716 01:18:24,547 --> 01:18:27,987 - Sim, mas te digo que está tudo bem. Realmente é. 1717 01:18:29,629 --> 01:18:30,429 -Pai! 1718 01:18:31,087 --> 01:18:33,087 - O que está acontecendo? O que está acontecendo? - Venha dar uma olhada. 1719 01:18:36,503 --> 01:18:38,063 -Não será possível. 1720 01:18:38,336 --> 01:18:40,976 - Por que não? - Não há supervisores suficientes. 1721 01:18:41,294 --> 01:18:43,574 Se algo der errado, farei um brinde. - Senhor! Senhor! 1722 01:18:43,877 --> 01:18:44,917 - Vamos, tire isso. 1723 01:18:45,169 --> 01:18:46,809 - Oh não! 1724 01:18:47,335 --> 01:18:50,095 -Ok, faremos outra coisa. 1725 01:18:50,418 --> 01:18:52,218 Chore infeliz 1726 01:18:52,501 --> 01:18:54,341 - Você deve estar brincando comigo. - O que é isso? 1727 01:18:54,626 --> 01:18:55,986 -Isso não está certo. 1728 01:18:56,250 --> 01:18:56,970 -É uma merda. 1729 01:18:57,209 --> 01:18:59,009 - Espere, espere, espere. 1730 01:18:59,292 --> 01:19:00,412 Ouça-me, senhor. 1731 01:19:00,666 --> 01:19:01,466 - Não. 1732 01:19:01,708 --> 01:19:04,348 - Está tudo bem. Vamos tirar nossos coletes. 1733 01:19:05,374 --> 01:19:06,614 - Sim, sim. 1734 01:19:06,874 --> 01:19:07,674 -Venha ver. 1735 01:19:08,415 --> 01:19:09,815 Eu não acho que você entende. 1736 01:19:10,082 --> 01:19:13,322 -Sim, eles estão. Eles não são adequados para remo. 1737 01:19:14,248 --> 01:19:16,848 -Você não entende. Eu não sou um cara legal. 1738 01:19:17,164 --> 01:19:20,764 Se você não deixar sua equipe ir, vou quebrar todos os ossos do seu corpo esta noite. 1739 01:19:21,122 --> 01:19:23,122 e vou queimar sua cabana. Você entende? 1740 01:19:26,246 --> 01:19:27,406 Vamos. 1741 01:19:31,412 --> 01:19:33,132 Está tudo bem, está tudo resolvido. 1742 01:19:33,412 --> 01:19:34,412 Gritos de alegria 1743 01:19:35,245 --> 01:19:37,245 Eles agradecem a ele. 1744 01:19:37,536 --> 01:19:38,576 - Obrigado! 1745 01:19:38,827 --> 01:19:40,187 - Obrigado, velhote! 1746 01:19:40,452 --> 01:19:42,532 -Meus amigos são muito gentis. 1747 01:19:42,827 --> 01:19:44,467 Eu gosto deles. 1748 01:19:44,743 --> 01:19:47,943 Te ligo mais tarde. Com amor, querida mamãe. 1749 01:19:49,784 --> 01:19:52,664 É hora de festa na cidade! 1750 01:19:52,992 --> 01:19:54,912 * Treze (Damien N-Drix, Mosimann e STV) 1751 01:19:55,200 --> 01:19:56,840 -SILVANO! SILVANO! 1752 01:19:57,116 --> 01:20:01,116 --- 1753 01:20:08,615 --> 01:20:09,535 - Meu Deus! 1754 01:20:10,156 --> 01:20:12,436 Gritos de diversão e risadas. 1755 01:20:12,739 --> 01:20:14,579 Retire a arma letal! 1756 01:20:16,197 --> 01:20:18,557 - Vamos vencer! - Vamos, pessoal! 1757 01:20:18,863 --> 01:20:21,423 Gritos de diversão 1758 01:20:21,738 --> 01:20:30,218 --- 1759 01:20:30,778 --> 01:20:33,098 -Eu sou o dono do mundo! 1760 01:20:33,403 --> 01:20:37,043 Eles cantam "Clic-Clic Pan-Pan" de Yanns. 1761 01:20:37,402 --> 01:20:44,442 --- 1762 01:20:44,943 --> 01:20:47,343 Gritos de diversão 1763 01:20:47,651 --> 01:20:49,851 --- 1764 01:20:51,650 --> 01:20:53,170 - Por que você não vai? 1765 01:20:53,566 --> 01:20:55,206 - Por que você não vai sozinho? 1766 01:20:56,066 --> 01:21:01,066 --- 1767 01:21:02,982 --> 01:21:04,822 - Ela é legal. 1768 01:21:07,523 --> 01:21:10,563 Estamos fazendo um ótimo trabalho. - Sim claro. 1769 01:21:10,897 --> 01:21:12,737 -O que você teria feito em São Francisco? 1770 01:21:13,022 --> 01:21:14,622 As ruas são assim, assim. 1771 01:21:14,896 --> 01:21:17,336 Se você colocar Sossó numa cadeira de rodas, você o deixa cair... 1772 01:21:17,646 --> 01:21:18,646 Ela grita. 1773 01:21:18,896 --> 01:21:22,456 "Vocês me deixaram ir, seus idiotas!" - Chega, chega. 1774 01:21:22,812 --> 01:21:25,452 Céline, Céline! - Mais ou menos! É uma “deficiência”! 1775 01:21:25,770 --> 01:21:27,810 - Vou nadar, você é chato. 1776 01:21:28,561 --> 01:21:30,081 Cuidado, aqui vou eu! 1777 01:21:30,353 --> 01:21:31,153 -Estamos de volta! 1778 01:21:32,269 --> 01:21:34,149 Gritos de diversão 1779 01:21:34,435 --> 01:21:47,595 --- 1780 01:21:48,350 --> 01:21:49,390 - Olá! 1781 01:21:50,308 --> 01:21:52,348 Bye Bye! - Bye Bye! 1782 01:21:53,224 --> 01:21:54,224 - Boa viagem! 1783 01:21:54,474 --> 01:21:56,554 - Ai meu Deus, largue essa pá! - Abaixe isso! 1784 01:21:57,057 --> 01:21:59,537 - Ah Merda! - Ah, porra, Marie! 1785 01:21:59,848 --> 01:22:01,448 - Você está bem, Mari? - Na cara. 1786 01:22:01,723 --> 01:22:03,203 - E VOCÊ, MARIA? 1787 01:22:03,764 --> 01:22:05,124 - Vamos jogar! (- Foda-se.) 1788 01:22:05,389 --> 01:22:06,629 - Meu Deus, o que você fez? 1789 01:22:07,430 --> 01:22:10,270 - Não é minha culpa. - Mas tenha cuidado. 1790 01:22:10,597 --> 01:22:12,437 - Adormeci, estupidamente. 1791 01:22:12,721 --> 01:22:14,241 Eu estava lá e... 1792 01:22:15,138 --> 01:22:16,058 Eu não... 1793 01:22:17,179 --> 01:22:19,539 - Ronaldo, toda vez que ele marca um gol... 1794 01:22:19,845 --> 01:22:21,565 - Cada vez que ele recebe a bola, 1795 01:22:21,845 --> 01:22:22,885 Mesmo com Benzema. 1796 01:22:23,136 --> 01:22:25,496 Benzema, ele... - Até com Karim. 1797 01:22:25,803 --> 01:22:28,763 - Sim, ele estava mudando e quando mudou, bum! 1798 01:22:29,094 --> 01:22:31,374 - Você realmente levou isso na cara. 1799 01:22:31,677 --> 01:22:33,677 Você não está com muita dor, ok? Não? 1800 01:22:33,968 --> 01:22:36,408 Tudo bem. Isso vai passar. OK? 1801 01:22:37,218 --> 01:22:38,818 -O barco era bom. - Sim, foi. 1802 01:22:39,092 --> 01:22:40,812 - Então você se acalmou. 1803 01:22:41,092 --> 01:22:42,092 - Ela estava com frio. 1804 01:22:43,425 --> 01:22:44,745 - Ela estava congelada. 1805 01:22:45,008 --> 01:22:46,048 - Congelado, sim. 1806 01:22:47,841 --> 01:22:50,841 -Quando ele está sozinho e faz sua passagem... 1807 01:22:52,215 --> 01:22:54,015 Merda! Paulo, a polícia! 1808 01:22:54,298 --> 01:22:55,138 Estamos saindo daqui! 1809 01:22:55,382 --> 01:22:56,342 -Ele me atacou! 1810 01:22:56,590 --> 01:22:57,830 Ele é aquele ali! 1811 01:22:58,381 --> 01:23:00,621 alvoroço 1812 01:23:00,922 --> 01:23:03,562 --- 1813 01:23:03,880 --> 01:23:05,960 - Polícia, saia da frente! Abrir caminho! 1814 01:23:06,255 --> 01:23:07,495 - Ah Merda. 1815 01:23:07,755 --> 01:23:14,315 --- 1816 01:23:14,795 --> 01:23:16,235 - Vamos sair daqui! Estamos saindo daqui! 1817 01:23:17,670 --> 01:23:19,750 - Eles estão desativados, não toque neles! 1818 01:23:22,378 --> 01:23:23,498 -Vamos, se apresse! 1819 01:23:23,919 --> 01:23:26,119 Vamos sair daqui! Vamos, vamos, vamos! 1820 01:23:28,668 --> 01:23:29,828 O que você está fazendo, Paulo? 1821 01:23:31,793 --> 01:23:33,513 - Eu vou parar. - Parar o quê? 1822 01:23:34,126 --> 01:23:35,966 -Já terminei. Eu terminei agora. 1823 01:23:36,667 --> 01:23:38,347 - Vamos, não seja idiota. Merda! Merda! Merda! 1824 01:23:43,041 --> 01:23:45,401 "Amor em Portofino" (Dalida) 1825 01:23:45,707 --> 01:23:47,947 --- 1826 01:23:48,249 --> 01:23:49,929 Droga, Paulo... 1827 01:23:52,165 --> 01:23:53,885 - Não se mexa! - Abaixe-se! 1828 01:23:54,165 --> 01:23:56,885 - Dê-me suas mãos! - Suas mãos, dissemos! 1829 01:23:57,206 --> 01:23:58,606 -Onde está o outro? 1830 01:23:58,872 --> 01:25:00,352 --- 1831 01:25:06,737 --> 01:25:08,137 - Vou concluir hoje. 1832 01:25:08,612 --> 01:25:11,772 Apelando, Senhora Juíza, ao seu sentido de justiça. 1833 01:25:12,111 --> 01:25:15,991 Justiça, cuja principal função é proteger a sociedade 1834 01:25:16,361 --> 01:25:19,001 indivíduos como Paul Mounier. 1835 01:25:20,110 --> 01:25:21,110 Obrigado. 1836 01:25:21,360 --> 01:25:22,920 -Obrigado, Sr. Promotor. 1837 01:25:23,985 --> 01:25:27,465 Sr. Mounier, você tem algo a acrescentar? 1838 01:25:34,441 --> 01:25:35,321 - Não. 1839 01:25:35,983 --> 01:25:37,383 - Tem certeza? 1840 01:25:43,898 --> 01:25:45,218 A porta se abre. 1841 01:25:45,481 --> 01:25:47,281 - Olá pessoal. - Olá pessoal. 1842 01:25:48,189 --> 01:25:50,589 - Olá pessoal. - Olá pessoal. 1843 01:25:50,897 --> 01:25:52,697 -Estamos no tribunal. 1844 01:25:52,980 --> 01:25:54,700 Evacue todos. 1845 01:25:54,980 --> 01:25:56,820 - Alguém estacionou na vaga para deficientes. 1846 01:25:57,105 --> 01:25:58,585 - Um idiota saudável! 1847 01:25:58,854 --> 01:26:01,134 - Desculpe, sou eu, a vadia gorda. 1848 01:26:01,437 --> 01:26:03,517 Desculpe, estacionei. 1849 01:26:03,812 --> 01:26:06,532 Esqueci completamente de colocar a etiqueta. 1850 01:26:06,853 --> 01:26:08,613 -Essas coisas acontecem. 1851 01:26:08,895 --> 01:26:10,615 - Eu deveria ter usado. 1852 01:26:10,894 --> 01:26:14,134 - Prefiro dizer assim. Muitas vezes as pessoas pensam que... 1853 01:26:14,477 --> 01:26:15,997 - Estacionam desde que estejam fisicamente aptos. 1854 01:26:16,269 --> 01:26:18,149 - Sim. - Eu não aguento. 1855 01:26:18,435 --> 01:26:21,155 - Estamos no meio de uma audiência! 1856 01:26:21,476 --> 01:26:23,996 - Com licença, sou o diretor do centro. 1857 01:26:24,309 --> 01:26:25,109 Eu gostaria... 1858 01:26:25,350 --> 01:26:29,430 - Não é a hora. Num tribunal existem regras. 1859 01:26:29,808 --> 01:26:31,168 - Você encontrou um lugar? 1860 01:26:31,433 --> 01:26:33,233 - Sim, a rua... 1861 01:26:33,516 --> 01:26:34,956 Uma rua.-Estou lá dentro. 1862 01:26:36,266 --> 01:26:39,186 - Já que estamos aqui, vamos te contar de qualquer maneira. 1863 01:26:39,515 --> 01:26:41,995 Você concorda? -SIM. 1864 01:26:42,306 --> 01:26:43,946 Todos acenam com a cabeça. 1865 01:26:44,223 --> 01:26:45,423 - Acalmar! 1866 01:26:46,139 --> 01:26:48,499 Senhores, dois minutos. - Obrigado pelo seu tempo. 1867 01:26:51,930 --> 01:26:54,050 Bem, na verdade só queríamos dizer isso... 1868 01:26:55,346 --> 01:26:56,826 do que Paulo ou Sylvain... 1869 01:26:59,637 --> 01:27:01,037 Eu não sei quem você é. 1870 01:27:02,512 --> 01:27:03,632 Não importa. 1871 01:27:06,303 --> 01:27:09,223 Todos concordamos que isso está errado. 1872 01:27:09,552 --> 01:27:10,432 Nos sentimos traídos. 1873 01:27:10,677 --> 01:27:12,157 Eles acenam com a cabeça em concordância. 1874 01:27:12,427 --> 01:27:13,467 -É verdade, sim. 1875 01:27:13,718 --> 01:27:14,598 - Exatamente. 1876 01:27:14,843 --> 01:27:16,323 -Eu primeiro. 1877 01:27:16,593 --> 01:27:17,993 Ele deve ser julgado por isso, 1878 01:27:18,259 --> 01:27:19,619 não há problema. 1879 01:27:20,801 --> 01:27:22,361 Mas... 1880 01:27:22,634 --> 01:27:24,794 Em 7 anos eu nunca os tinha visto assim, 1881 01:27:25,092 --> 01:27:26,452 Eles tiveram um ótimo verão. 1882 01:27:26,716 --> 01:27:28,516 Eles acenam com a cabeça em concordância. 1883 01:27:28,799 --> 01:27:30,159 - É assim que é. - É assim que é. 1884 01:27:30,424 --> 01:27:32,184 --- 1885 01:27:32,466 --> 01:27:33,306 - Você se divertiu? 1886 01:27:34,174 --> 01:27:35,734 -Sim, muito. 1887 01:27:36,007 --> 01:27:37,927 --- 1888 01:27:38,215 --> 01:27:39,495 Que maravilha. 1889 01:27:39,756 --> 01:27:41,076 - Vamos tomar uma bebida! 1890 01:27:41,339 --> 01:27:44,219 Ele foi ótimo com Sylvain! 1891 01:27:44,547 --> 01:27:45,987 Sylvain, não é 1892 01:27:46,255 --> 01:27:47,455 um filho da puta! 1893 01:27:47,713 --> 01:27:49,073 -Sylvain é um amor. 1894 01:27:49,338 --> 01:27:52,618 -Tenho que admitir que foi um dos mais lindos. 1895 01:27:52,963 --> 01:27:55,043 Encontros da minha vida. 1896 01:27:56,004 --> 01:27:57,964 -Sylvain, é uma boa comida. 1897 01:27:58,712 --> 01:28:00,712 - Nós rimos com ele. - É muito bom. 1898 01:28:01,003 --> 01:28:02,123 - Com Sylvain, 1899 01:28:02,378 --> 01:28:05,698 Nós dois tomamos banho nus. 1900 01:28:06,044 --> 01:28:07,484 Risos 1901 01:28:09,752 --> 01:28:12,712 - Não queremos que Sylvain vá para a cadeia, certo? 1902 01:28:13,043 --> 01:28:15,803 Aprovação geral 1903 01:28:16,126 --> 01:28:19,086 - Acalme-se, por favor. Ok, acalme-se. 1904 01:28:24,416 --> 01:28:26,496 - Feliz Natal. 1905 01:28:27,166 --> 01:28:28,686 - Isso é lindo. 1906 01:28:28,957 --> 01:28:30,397 - Mas abra, você verá. 1907 01:28:30,665 --> 01:28:33,105 - É adorável. É lindo também. 1908 01:28:33,415 --> 01:28:34,295 - Sim. 1909 01:28:34,540 --> 01:28:36,860 Não é tão bonito quanto o outro. 1910 01:28:37,581 --> 01:28:38,421 - Para mim, 1911 01:28:39,247 --> 01:28:40,967 Eu acho lindo demais. 1912 01:28:41,955 --> 01:28:42,675 -Tibaut! 1913 01:28:43,663 --> 01:28:46,663 Você deixará cair a bola e se juntará aos outros? 1914 01:28:47,204 --> 01:28:48,324 Obrigado. 1915 01:28:48,579 --> 01:28:51,259 "Amarrado na hora" (Pacotes) 1916 01:28:51,579 --> 01:28:54,179 --- 1917 01:28:54,495 --> 01:28:56,095 Olá, amantes. 1918 01:28:56,370 --> 01:28:58,210 Vamos, vamos também! 1919 01:28:58,494 --> 01:29:00,694 Você vai pegar um resfriado. Eles são tão fofos. 1920 01:29:00,994 --> 01:29:02,834 - TUDO BEM. 1921 01:29:03,119 --> 01:29:07,719 --- 1922 01:29:08,118 --> 01:29:10,158 - Você não se importa em ser um pedaço de merda? 1923 01:29:10,451 --> 01:29:11,051 - Você vai me dar licença? 1924 01:29:11,284 --> 01:29:13,124 - Limpe seus ouvidos! Vá em frente, Bóris. 1925 01:29:13,409 --> 01:29:15,449 Você não se importa em ser uma merda? 1926 01:29:15,742 --> 01:29:18,582 Com seu carro enorme e nojento! Dê o fora daqui! 1927 01:29:18,908 --> 01:29:20,988 - Levará apenas 5 minutos. - Arranhar! 1928 01:29:21,283 --> 01:29:23,923 Saia daqui com a porra do seu carro grande! 1929 01:29:24,241 --> 01:29:26,001 Cale a boca, idiota! 1930 01:29:26,282 --> 01:29:28,362 -Feliz Natal.-Feliz Natal para você. 1931 01:29:28,657 --> 01:29:30,297 - Filho da puta! 1932 01:29:30,573 --> 01:29:33,053 - Exatamente! Cala a sua boca! 1933 01:29:34,822 --> 01:29:36,422 -Feliz Natal de qualquer maneira. 1934 01:29:41,738 --> 01:29:43,898 *-Como você está?-Como você está? 1935 01:29:44,196 --> 01:29:45,636 *-- Ok, ouça. 1936 01:29:45,904 --> 01:29:48,184 - Sinto sua falta. *- Também sinto saudade. 1937 01:29:54,653 --> 01:29:55,453 - O que está acontecendo? 1938 01:29:56,861 --> 01:29:59,421 - Sim? - Gostou do presente? 1939 01:29:59,735 --> 01:30:01,415 - Muito. - Eu penso que sim. 1940 01:30:01,693 --> 01:30:03,053 - E primeiro, 1941 01:30:03,318 --> 01:30:05,598 Você precisa falar com Alice. 1942 01:30:06,318 --> 01:30:07,838 (-Mais calmo agora.) 1943 01:30:08,109 --> 01:30:09,749 (E não há pressa.) 1944 01:30:10,442 --> 01:30:12,322 - Sim, é agora, agora mesmo. 1945 01:30:12,609 --> 01:30:13,729 - Não, mais tarde. 1946 01:30:18,774 --> 01:30:20,574 -Estou aqui, sempre estarei aqui.-Marc. 1947 01:30:20,857 --> 01:30:22,977 Abraços mais tarde. - Oh. 1948 01:30:23,274 --> 01:30:25,874 - Sinto muito. - Tudo bem. Olá. 1949 01:30:26,773 --> 01:30:27,933 - Adeus, querido. 1950 01:30:28,523 --> 01:30:30,163 -Beijos, beijos! 1951 01:30:30,439 --> 01:30:32,079 - Alexandre, uma bola? 1952 01:30:32,522 --> 01:30:34,082 - Que tal isso? 1953 01:30:34,855 --> 01:30:37,655 Ah, excelente. - Tudo combina comigo. Nada fica bem em mim. 1954 01:30:37,980 --> 01:30:38,900 - E que tal este? 1955 01:30:40,063 --> 01:30:42,623 Eles riem. 1956 01:30:43,979 --> 01:30:44,619 -Orpi! 1957 01:30:45,229 --> 01:30:47,029 -ORPI! 1958 01:30:47,312 --> 01:30:48,392 -Orpi! 1959 01:30:53,727 --> 01:30:55,047 A porta se abre. 1960 01:30:55,311 --> 01:30:57,631 - Te dou 3 minutos. - Ok, ok. 1961 01:30:58,477 --> 01:30:59,637 Para você. 1962 01:31:00,226 --> 01:31:03,626 - Para mim, sério? - Sim, você tem que abri-lo. 1963 01:31:10,100 --> 01:31:12,860 - Ah, a camiseta do meu jogador! Morango ri. 1964 01:31:13,183 --> 01:31:14,623 -Quem é o seu jogador? 1965 01:31:15,183 --> 01:31:17,423 - Uma camiseta do Cristiano Ronaldo. 1966 01:31:21,682 --> 01:31:23,562 - E isso é real. 1967 01:31:24,098 --> 01:31:25,418 - É verdade sobre sua equipe? 1968 01:31:25,681 --> 01:31:26,761 - Sim. 1969 01:31:27,972 --> 01:31:29,212 - Obrigado. 1970 01:31:30,805 --> 01:31:32,445 - Você está abraçando agora? 1971 01:31:33,805 --> 01:31:35,845 É a coisa autêntica. É ótimo, é... 1972 01:31:37,513 --> 01:31:39,473 -Sério, obrigado. -Obrigado. 1973 01:31:39,762 --> 01:31:41,962 Geralmente cabe bem em você, é do seu tamanho. 1974 01:31:54,760 --> 01:31:56,400 - Bonitas pulseras. 1975 01:31:56,676 --> 01:31:58,316 De que joias são? 1976 01:32:02,176 --> 01:32:04,856 -Provavelmente igual ao seu, certo? 1977 01:32:11,549 --> 01:32:12,749 -Como eles pegaram você? 1978 01:32:13,007 --> 01:32:15,687 - Foi complicado, exigiu muito deles. 1979 01:32:16,007 --> 01:32:18,087 Eles tiveram que se mudar, largar o computador... 1980 01:32:18,382 --> 01:32:19,822 eu desisti 1981 01:32:22,048 --> 01:32:23,968 Três anos no máximo, a priori. 1982 01:32:26,172 --> 01:32:27,572 Você vai ficar bem? 1983 01:32:29,921 --> 01:32:30,961 - E você? 1984 01:32:31,505 --> 01:32:32,625 - Sim. 1985 01:32:35,754 --> 01:32:39,034 Desculpe por tudo... blá, blá, blá. 1986 01:32:42,086 --> 01:32:43,166 - Pai. 1987 01:32:47,752 --> 01:32:50,752 "Diga que não é assim" (Murray Head) 1988 01:32:51,085 --> 01:32:55,565 --- 1989 01:32:55,959 --> 01:32:57,319 - Cuide-se. 1990 01:33:00,625 --> 01:33:01,905 Feliz Natal. 1991 01:33:02,167 --> 01:33:19,447 --- 1992 01:33:20,372 --> 01:33:21,532 - Por que não? 1993 01:33:22,664 --> 01:33:23,784 Você deve estar brincando comigo! 1994 01:33:24,038 --> 01:33:25,038 Confira! 1995 01:33:25,538 --> 01:33:27,018 Um doador anônimo 1996 01:33:27,288 --> 01:33:28,608 Quem comprou a casa rural? 1997 01:33:28,871 --> 01:33:30,631 Gritos de alegria 1998 01:33:30,912 --> 01:33:33,712 --- 1999 01:33:34,037 --> 01:33:35,397 A casa rural é nossa!